فارسی‌ساز Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

ژانرها

برچسب‌ها

جهان باز فانتزی تک نفره سوم شخص چند نفره تاریخی اکشن مخفی‌کاری

توضیحات محصولمعرفی بازیخلاصه داستان

این محصول تمامی متن‌های بازی متال گیر سالید: درد شبح را مانند؛ زیرنویس‌ها، توضیحات سلاح‌ها و آیتم‌ها، منو و ... را به زبان فارسی ترجمه می‌کند.

این فارسی‌ساز نتیجه چند ماه تلاش بی‌وقفه اعضای تیم ماست و ۱۰۰٪ بخش‌های بازی کاملا ترجمه شده است. متن‌های بازی وفادارانه ترجمه شده و تلاش شده از بهترین معادل‌ها برای درک بهتر کنایه‌ها و اصطلاحات بازی استفاده شود. امیدواریم از انجام این بازی با این فارسی‌ساز نهایت لذت را ببرید.

با خرید این محصول از عوامل سازنده این فارسی‌ساز حمایت کنید.

اعضای تیم ترجمه

دست‌اندرکاران و عوامل

مدیر ترجمه

Ahmad

مترجمان

MohammadStefanKiarash ZohouriZahra JahaniYohanBLACKBEARD1997

ویراستاران

Mohammad

طراحی گرافیک

SinaJet

تیم فنی

RezaAhmad

تست‌کنندگان بازی

MohammadBLACKBEARD1997

تاریخچه بروزرسانی‌ها

آخرین تغییرات فارسی‌ساز

۱۱ مهر ۱۴۰۵

هماهنگ‌سازی با آخرین نسخه کرک‌شده(Voices38) و استیم
ترجمه تمامی متون باقی‌مانده‌
بازنگری لحن ترجمه
بازسازی و بهبود فونت‌ها
راست‌چین‌سازی متون
راست‌چین‌سازی انیمیشن‌ها و رابط کاربری
اضافه شدن زبان فارسی به‌عنوان زبان جدید
سازگاری با مادها و برنامه SnakeBite
کاهش حجم نصب‌کننده و تغییر روش فارسی‌سازی
رفع ایرادات و مشکلات گزارش‌شده در ترجمه

۱۷ تیر ۱۴۰۴

رفع مشکل پخش زیرنویس ۶ نوار مشکل‌دار
فارسی‌سازی بخش‌های باقی‌مانده منو‌ها
رفع مشکل کرش در کاتسین تولد اسنیک

۲۱ دی ۱۴۰۳

رفع مشکل کرش در میشن ۲ و ۳
رفع مشکلات گزارش‌شده
تنظیم دوباره خطوط زیرنویس برای خوانایی بهتر

۹ دی ۱۴۰۳

ترجمه تمامی متن‌های بازی

نسخه‌های هماهنگ

با کرک Voices38 و آخرین ورژن بازی v1.0.15.4 تست و هماهنگ شده است.

Elamigosپیشنهادی

DODI

FitGirl

voices38

سوالات پرتکرار

چرا بعد از نصب فارسی‌ساز هیچ متنی فارسی‌نمایش داده نمی‌شود و فقط لوگوی فن‌ساب در اول بازی نمایش داده‌می‌شود.

بعد از نصب در اولین اجرای بازی زبان فارسی را انتخاب کنید و یا از بخش تنظیمات گزینه تنظیمات صفحه نمایش زبان Farsi را انتخاب کنید.

چجوری می‌تونم از کیفیت فارسی‌ساز مطمئن بشم؟

اگر ویدیو و عکس‌های همین صفحه کافی نیست، با کمی جست‌وجو در یوتیوب می‌تونید گیم‌پلی‌های ضبط شده با این فارسی‌ساز رو پیدا کنید. دقت کنید که ممکنه محتوای فارسی که پیدا کردید محصول ساخته ما نباشه پس حتما این مساله رو خود در کامنت‌ها یا توضیحات یا خود محتوا بررسی کنید.

لینک چند نمونه از محتواهای ساخته شده رو این زیر لیست کردیم.

واکترو کانال FARSiiGAMES

پلی‌ترو کانال Deris (قسمت ۱) (قسمت ۲)

و...