فارسیساز Well Dweller











این محصول تمامی متنهای بازی چاهنشین را مانند؛ زیرنویسها، آموزشها، کتابهای داستان و... را به زبان فارسی ترجمه میکند.
این فارسیساز نتیجه چند روز تلاش بیوقفه اعضای تیم ماست و تمامی بخشهای بازی کاملا ترجمه و تست شده است. دو فونت اختصاصی فارسی برای متنها و عنوانها برای بازی طراحی شده که خوانایی متنها را چند برابر میکند. امیدواریم از انجام این بازی با این فارسیساز نهایت لذت را ببرید.
با خرید این نسخه حمایتی این فارسیساز، از ساخت فارسیساز برای بازیهای مستقل دیگر حمایت کنید.
با خرید این محصول از عوامل سازنده این فارسیساز حمایت کنید.
Well Dweller یک بازی مترویدوینیای دوبعدی تکنفره است که با گرافیکی طراحی با دست، فضای افسانهای و حالوهوایی تاریک اما چشمنواز، خیلی زود خودش را از بسیاری از همسبکهایش جدا میکند. بازی شما را در یک جهان بههمپیوسته رها میکند تا با جستوجو، باز کردن مسیرهای تازه و بهدستآوردن تواناییهای جدید، آرامآرام نقشهاش را کشف کنید. هستهی گیمپلی بر حرکت دقیق، مبارزههای جمعوجور و استفادهی خلاقانه از کبریت روشن شخصیت اصلی بهعنوان هم سلاح و هم منبع نور بنا شده و همین ایده، هم در اکتشاف و هم در پلتفرمینگ به بازی هویت میدهد. وجود آیتمها و چالشهای فرعی مثل چالشهای زمانی، نبردهای بدون آسیب و بخشهای پلتفرمینگ اختیاری، تنوع خوبی به روند پیشرفت میدهد. از طرفی طراحی نقشه هم طوری انجام شده که پیدا کردن اهداف و جمعکردنیها کمتر آزاردهنده باشد. با توجه به استقبال بسیار خوب منتقدان و امتیازهای بالای نسخههای مختلف، Well Dweller یکی از تحسینشدهترین بازیهای مترویدوینیاهای سال ۲۰۲۶ به حساب میآید.
داستان این بازی حول محور شخصیت گلیمر، پرندهای کوچک، شکل میگیرد که در دل پادشاهیای رو به زوال زندگی میکند و ناگهان مجبور میشود از دنیای آشنای خود بیرون بزند. انگیزهی او شخصی و فوری است، اما مسیرش فقط یک سفر ساده برای رسیدن به هدف نیست. بازی در این ماجراجویی، جهانی فرسوده و غمزده را از خلال برخورد با ساکنان عجیب، مهربان یا مشکوک آن نشان میدهد و لحن قصه را میان تلخی و امید نگه میدارد. بدون لو دادن جزئیات، میتوان گفت روایت بازی در سراسر مسیر بر همدلی، بقا، شجاعت و کشف لایههای پنهان یک قلمرو فروپاشیده تکیه دارد.
دستاندرکاران و عوامل
آخرین تغییرات فارسیساز
۲۹ مهر ۱۴۰۵
- ترجمه تمامی متنهای بازی
- طراحی ۲ فونت اختصاصی
نسخههای هماهنگ
با نسخه v02.10.2026 هماهنگسازی و تست شده است.
با این نسخه تست شده و هماهنگ میباشد.




دیدگاهها
۷ دیدگاه ثبت شده
از ۴ امتیاز · ۲ خریدار تأییدشده
برای نوشتن دیدگاه و امتیاز دادن به این فارسیساز، وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود / ثبتنامبازی رو 100 درصد تموم کردم هم بازی و هم فارسی ساز خیلی خوب بودن مرسی از تیم فن ساب💕
سلام فارسی ساز برای نسخه گیمپس pc هم قابل نصبه؟
در پاسخ به Mohamadamin
درود، گیم پس نداشتیم. نصب کنید اگه مشکلی داشت تیکت بزنید.
اقا کارتون حرف نداره
ای وای دقیقا روز بعد از اینکه بازی رو تموم کردم به ذهنم رسید بیام ببینم فارسی ساز براش اومده یا نه(با این حال حمایت میکنم❤️) ولی در کل به تیم فن ساب خسته نباشید میگم که اینهمه محصول باکیفیت ارائه میدین. مخصوصا همچین محصولی رو رایگان بزارین. بهترین ها لایقتونه. ❤️🌹
عالی
اینکه فارسی ساز رایگان گذاشتید ممنون و تشکر ولی نمیزاشتید بهتر بود. این چه فارسی سازایی ک جدید رایگان میزارید؟ قبلا فارکرایی و The Callisto Protocol و غیره میزاشتید الان ولی اینا چیه؟ اگه باز ی عده نطق نکنن بگن رابگان گذاشتن طلبکارم هستی.! من حرفم چیز دیگست. الان برید نگاه کنید خودم فارسی ساز زیاد ازتون خریدم ولی خدایش اینا چیه جدیدا رایگان میزارید؟
در پاسخ به A.Ho3in64
در جوابت باید بگم اون موقعی که کالیستو رو رایگان گذاشتیم هدف کار رایگان بود و تا مدتها هم رایگان کار کردیم تا شناخته بشیم. ولی بعدش دیگه از رایگان کار کردن خسته شدیم و میخواستیم با هالو نایت دیگه کلا خدافظی کنیم و فضا رو برای تیمهای دیگه خالی کنیم ولی خود مخاطبین گفتن بمونیم ولی دیگه رایگان کار نکنیم. این بازی بشدت بازی خفن و تحسینشدهای هست که اگه سر به پیج استیم بازی بزنی متوجه میشی چقدر نظرات مثبت براش ثبت شده و پلیرهای سراسر جهان دوستش داشتن و ما هم کلی درخواست داشتیم برای فارسی سازیش.
در پاسخ به A.Ho3in64
داش چرت نگو این بازی کم نداره از اونا برو امتیاز استیم اش رو نگاه کن اینکه بازی مورد علاقت نیست دلیل نمیشه بیا چرت انتقاد کنی
در پاسخ به A.Ho3in64
یعنی واقعا با این سطح دانش گیم ، خجالت نمیکشی چنین نظری میدی.جدای از زیبا بودن بازی ، که مطمعنم اصلا نمرات بازی رو نگاه هم نکردی،با این نظرت دل یکی از بهترین تیم های فارسی سازی ایران رو هم سرد کردی. اصلا به ما رایگان نیومده آقا ، همه رو پولی کنید بره داداش.
در پاسخ به A.Ho3in64
اصلا بازی رو انجام دادی؟ هم بازیش هم فارسی سازش خیلی خوب بود.
آقا دمتون گرم ،روزم رو ساختین