فارسی‌ساز Hades

از تیمتون خیلی ممنونم که تجربه خیلی خوبی رو برام رقم زدین. هرچند در بعضی جاها ضعف های ترجمه دیده میشه، مثلا در توضیح مهبت دیونیسوس (یعنی تاثیر بد) در ترجمه مشکل وجود داره و همینطور در آینه تاریک، توضیح یکی از گزینه های مربوط به زنده شدن مجدد کاراکتر عدد 50% جون بازیابی میشود باید تغییر پیدا کنه به 30%. بعضی جاها خائوس رو یکبار پدر یکبار مادر یکبار پدر و مادر و یکبار والد و والدین نیکس ترجمه کردین که همش درسته ولی به نظرم اگه همش رو به والد تبدیل کنین بهتر میشه همچنین اگه یک پرانتز بقل اسم خائوس باز کنید و بنویسید ( آشوب یا آشوب اولیه) خیلی از نظر داستانی قشنگ تر بشه ولی گزینه اختیاری ای هست. در 2 یا 3 دیالوگ ترجمه شده هم به اشتباه (ن) به فعل اضافه شده که معنی رو کمی بهم میریزه مثل کردم که شد نکردم یا پیدا نکردم اما اگه کمی انگلیسی بلد باشی متوجهش میشی. در قسمت شروط الهه های سرنوشت برای شرط شکست دادن خارون عبارت (دو بار پشت سر هم باید خارون رو شکست بدید) رو ثبت کنین، این دو بار پشت سر هم توی شرایط ترجمه نشده بود. ولی خدایی دمتون گرم، این تعداد دیالوگ و ترجمه و ... کار خیلی سختیه که انجامش دادین مخصوصا با این قیمت مشخصه بیشتر دلی انجامش دادین که ارزشش رو چند برابر میکنه. واقعا ازتون ممنونم.