فارسی ساز مافیا ۲ – نسخه نهایی

به عنوان مترجم این بازی مطمئنم هیچ سانسوری صورت نگرفته. این یکی از پر فحش ترین ترجمه هایی بوده که انجام شده. حتی برای خیلی از فحش ها معادل عامیانه فارسی گذاشته شده که درکش راحت تر باشه. اگر به نظرت جایی سانسور صورت گرفته عکسشو فقط توی تلگرام بفرست تا متن انگلیسی اصلی بازی بررسی بشه یا برات ارسال بشه مطمئن بشی

سلام دوست عزیز بازم ممنون که نسخه مارو داری بازی میکنی. میتونی تو گروه تلگراممون جوین بشی از پایین سایت میتونی آدرسش رو پیدا کنی و نظرات رو بخونی که از نظر خیلیا اغراق نبوده. و اینکه نظرت برا ما محترمه.

ولی باید چند نکته رو اشاره کنم اول اینکه ما خودمون ۱۵ فصل اول به طور کامل بازی کردیم و ۳ فصل DLC رو هم تقریبا تا وسطاش.
ولی این بازی چون جهان بازه ممکنه یه دیالوگ هایی رو بهت بگه مثلا اگر بد رانندگی کنی بگه «درست رانندگی کن» و اگر خوب رانندگی کنی بگه «آفرین و خوب رانندگی کردی» پس اگر غلط املایی دیدی که خیلی احتمالش هست میتونی گزارش بدی آيدی ما هم همه جا هست. مشکلات فنی رو هم اکثرا ما خودمون خبر داریم این بازی خیلی قدیمیه و تنظیم خطوط یکی از چالش بر انگیز ترین کار ها بود و این مشکلات به احتمال زیاد به خاطر سایز صفحه است اعضای تیم همه کیفیت 1080 تونستن بازی کنن و اگر ابعاد صفحه تغییر کنه به خاطر ابعاد صفحه متفاوت بعضی از متن ها ممکنه درست نشون داده نشن. برا حل این مشکل یا ما باید برای هر ابعاد صفحه یک نسخه متفاوت ایجاد کنیم که زمان بره یا اینکه شما زیاد راجب اون متن های راهنمای وسط صفحه سخت نگیری.

دوم اینکه این نسخه به رایگان منتشر شده و اینکه ما کسیو مجبور به استفاده اش نکردیم شما خیلی راحت میتونی نسخه مارو Uninstall کنی بری هر فارسی سازی دوست داری رو بازی کنی ولی اگر از مخاطبین مایی ما قول دادیم که هر چیزی که کاربرا مون بخوان عملی کنیم و اگر خودتو جزیی از تیم ما ببینی میدونی که میتونی باعث با کیفیت تر شدن محصول نهاییمون بشی.