فارسی ساز اسلیپینگ داگز

فارسی ساز Sleeping Dogs

اسلیپینگ داگز
فارسی ساز بازی های کامپیوتر
وضعیت ترجمه: تکمیل شده
آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۲۸ فروردین ۱۴۰۴

سگ‌های خفته (Sleeping Dogs) یک بازی ویدئویی جهان باز با دید سوم شخص به سبک اکشن-ماجراجویی محصولی از شرکت یونایتد فرانت گیمز و اسکوئر انیکس است که در سال ۲۰۱۲ برای سیستم‌های پلی‌استیشن ۳، ایکس‌باکس ۳۶۰ و مایکروسافت ویندوز منتشر شد. نسخه ارتقاء یافته بازی نیز با عنوان «Definitive Edition» در سال ۲۰۱۴ برای کنسول‌های پلی‌استیشن ۴ ، اکس‌باکس وان و پلی استیشن ۵ در دسترس قرار گرفت.

قیمت :
50,000 تومان
هر سریال فقط بر روی یک سیستم به تعداد نامحدود نصب می‌شود.

توضیحات محصول

اطلاعات بیشتر

این محصول تمامی متن‌های بازی سگ‌های خفته به همراه تمامی DLCهای داستانی Year of the Snake و… مانند؛ زیرنویس‌ها، مدارک، بخش موبایل و پیامک‌ها، توضیحات شخصیت‌ها و خانواده‌ها، منو و … را به زبان فارسی ترجمه می‌کند.

 

این فارسی‌ساز نتیجه چندین ماه تلاش بی‌وقفه اعضای تیمه و همچنین کیفیت این فارسی‌ساز اصلا قابل مقایسه با نسخه‌های سایت‌های دیگر نیست و ۱۰۰٪ بخش‌های بازی حتی DLCها و منوها کاملا ترجمه شده است. متن‌های بازی وفادارانه ترجمه شده و تلاش شده از بهترین معادل‌ها برای درک بهتر کنایه‌ها و اصطلاحات بازی استفاده شود. فونت بازی به جای استفاده از فونت نسخه عربی، فونت از صفر ساخته‌شده که سایز و سبک فونت باعث خوانایی بسیار بالای متن می‌شود. امیدواریم از انجام این بازی با این فارسی‌ساز نهایت لذت را ببرید.

 

با خرید این محصول از عوامل سازنده این فارسی‌ساز حمایت کنید.

معرفی کلی

داستان و پیشنمایش

این بازی در مورد خلافکاران شهر هنگ کنگ است. شخصیت اصلی داستان «وی شن» در ابتدای بازی توسط پلیس هنگ کنگ دستگیر شده چندی بعد توسط یکی از سران کشوری از زندان آزاد شده و بخاطر سابقه ای که در باند تبهکاری «سان آن یی» داشته به انجام مأموریت‌هایی را در بین خلافکاران برای نزدیک شدن به رئیس تبهکارها و متلاشی کردن باند انجام می‌دهد. در این بازی شاهد مبارزه‌های خیابانی و تعقیب و گریزهای زیادی هستیم.
فارسی ساز اسلیپینگ داگز

نسخه های هماهنگ

فارسی‌ساز روی نسخه Definitive Edition با آخرین آپدیت (18.10.2014) به همراه PACKهای Limited Edition با ورژن v2.1.437044 تست و هماهنگ شده است.

با نسخه غیر ریمستر هماهنگ نمی‌باشد.

نصب

راهنمای نصب ویدیویی

مرحله ۰ – آماده سازی قبل از نصب

  1. نسخه‌های هماهنگ بازی در کادر زرد رنگ بالا ذکر شده همچنین برای هر نسخه ممکنه نکته‌هایی چه برای نصب بازی یا فارسی‌ساز ذکر شده که بهتره حتما مطالعه کنید.
  2. پیش از هر چیز بعد از نصب بازی بررسی کنید که بازی شما به درستی اجرا می شود و حداقل یک بار قبل از نصب فارسی ساز آن را اجرا کنید.
  3. نصب صحیح تمامی فارسی‌سازهای این سایت نیازمند پیش‌نیاز Visual Runtime Cpp 2015 می‌باشد که از این سایت قابل دریافت است.
  4. ممکنه چندین فایل متفاوت فارسی‌ساز قابل دانلود باشه، نسخه صحیح فارسی ساز را متناسب با نسخه بازی خود دانلود کنید. نصب نسخه اشتباه ممکن است باعث عدم اجرای فارسی ساز یا ایجاد خطا در بازی یا هنگام نصب آن گردد شود.
  5. لینک دانلود نصب‌کننده فارسی‌ساز خریداری شده در بخش کاربری سایت، در قسمت «فارسی‌سازهای من» با زدن روی پوستر بازی مورد نظر نمایان می‌گردد.

مرحله ۱ – شروع نصب

  1. فایل نصب کننده فارسی ساز را اجرا کنید.
  2. در صفحه خوش آمدگویی روی گزینه «بعدی» کلیک کنید.
  3. در صفحه تعهدات، شرایط را مطالعه کرده و تأیید کنید.
  4. صفحات راهنما و عوامل سازنده را نیز به ترتیب با زدن گزینه «بعدی» پشت سر بگذارید تا وارد مرحله فعال سازی شوید.

مرحله ۲ – فعال سازی (ویژه فارسی‌سازهای غیررایگان)

  1. در این مرحله باید ایمیل ثبت نامی خود در سایت و سریال خریداری شده را وارد کنید.
    • سریال را نیز از انتهای صفحه «فارسی‌سازهای من» می‌توانید مشاهده و کپی کنید.
  2. پس از وارد کردن اطلاعات، روی «بعدی» بزنید. در صورت صحت اطلاعات و ارتباط با سرور، وارد مرحله بعد خواهید شد.
  3. اگر خطای فعال سازی دریافت کردید (مخصوصاً در ویندوز 7 یا 8)، باید از روش آفلاین استفاده کنید:
    • گزینه «فعال سازی آفلاین» را تیک بزنید.
    • روی «ذخیره فایل شناسه سیستم» کلیک کرده و فایل را در سیستم ذخیره کنید.
    • در جلوی سریال‌ خریداری شده روی گزینه «آپلود شناسه دستگاه» زده و فایل ذخیره شده در مرحله قبل را انتخاب کنید.
    • در صورت مواجه نشدن با خطا سریال مورد نظر با شناسه دستگاه فعال شده و دیگر قابل تغییر نمی‌باشد. (در صورت نیاز به تغییر با پشتیبانی در میان بگذارید.)
    • پس از فعال سازی، با زدن گزینه «دانلود فعال‌ساز آفلاین» فایلی در اختیارتان قرار می گیرد که باید در نصب کننده بارگذاری کرده و روی «بعدی» کلیک کنید تا مرحله فعال سازی کامل شود.

مرحله ۳ – انتخاب نسخه زیرنویس (در بعضی بازی ها)

  1. اگر برای بازی نسخه‌های مختلفی از زیرنویس (بر اساس کرک، ورژن، رنگ یا اندازه فونت) ارائه شده باشد، در این بخش نسخه مورد نظر خود را انتخاب کنید.
  2. دقت کنید گزینه اشتباه ممکن است باعث نصب ناقص یا اجرا نشدن بازی شود.

مرحله ۴ – انتخاب مسیر نصب

  1. مسیر دقیق محل نصب بازی را به نصب کننده معرفی کنید.
  2. با زدن دکمه «بعدی»، مسیر بررسی می شود تا از صحت نسخه و محل نصب اطمینان حاصل شود.
  3. در صورت اشتباه بودن مسیر یا ناسازگاری نسخه، خطای مناسب نمایش داده می شود.
  4. با فعال کردن گزینه «پشتیبان گیری»، می توانید فارسی ساز را در آینده بدون آسیب به فایل های بازی به صورت سالم حذف کنید.

مرحله ۵ – نصب فارسی ساز

  1. پس از تأیید مسیر، فرآیند نصب آغاز می شود.
  2. ممکن است در بعضی نسخه‌ها، پیغامی برای ایجاد میان بر اجرای فارسی ساز روی دسکتاپ نمایش داده شود.
  3. پس از پایان نصب، پیام «نصب با موفقیت انجام شد» روی صفحه ظاهر می شود. حالا می توانید نصب کننده را ببندید.

مرحله ۶ – اجرای فارسی ساز و رفع مشکلات احتمالی

  1. نحوه اجرای فارسی ساز در هر بازی متفاوت است.
  2. برای رفع مشکلات در اجرا، حتماً بخش «سوالات متداول کاربران در خصوص این فارسی ساز» را در زیر این کادر مطالعه کنید.
  3. در صورت بروز هرگونه خطا، از بخش پشتیبانی سایت می توانید راهنمایی بگیرید.

سوالات متداول

نکات نصب و اجرا

گفت‌وگوهای این بازی به دو زبان چینی و انگلیسی بیان می‌شود. برای نمایش زیرنویس تمام گفتارها داخل تنظیمات در بخش «تنظیمات بازی و کنترل‌ها» گزینه «زیرنویس» را روی حالت «روشن» (به جای کانتونی = نمایش فقط زیرنویس گفتارهای چینی) تنظیم کنید. تا زیرنویس برای تمامی دیالوگ‌ها بر روی صفحه پخش گردد.

 

 

باید فارسی‌ساز را حذف کرده و دوباره نصب نمایید. و اگر رفع نشد حتما از مشکل خود عکس گرفته و برای پشتیبانی ارسال نمایید.

کیفیت اصلی‌ترین شعار ما در ساخت محصولاتمونه، شما می‌تونین با استفاده از محصولات رایگان به کیفیت محصولات غیر رایگان ما پی ببرید.

 

برخلاف اکثر محصولات دیگمون محتوایی از این بازی که با فارسی‌ساز ما در سایت‌هایی مثل آپارات یا یوتیوب ساخته‌شده باشه پیدا نکردیم. اگر محتواساز هستین می‌تونین با ساخت محتوا از این محصول، به ما در معرفی محصولمون به افراد دیگه کمک کنید. اگر محتوایی ساختین و دوست داشتین که در سایتمون معرفی بشه حتما تیکت بزنید.

اعضا تیم ترجمه

دست اندرکاران و عوامل

مدیر ترجمه :

Ahmad

مترجمان :

Stefan
|
Rojda
|
Zahra Jahani
|
Yohan
|
Erf Hpr
|
عشق دمون سولز

تست بازی :

Mohammad
|
BLACKBEARD1997

ویراستاری :

Ahmad

طراحی گرافیکی :

SinaJet

تیم فنی :

Reza
|
Ahmad

تاریخچه بروزرسانی ها

آخرین تغییرات فارسی ساز

  • ترجمه تمامی متن‌های بازی و DLCها

نقد و بررسی

دیدگاه و پرسش های کاربران

6 دیدگاه برای فارسی ساز Sleeping Dogs

  1. Crysis (خریدار محصول)

    ببخشید با نسخه limited edition هم سازگاره ؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، نسخه لیمیتد بجز چند تا اسکین هیچی اضافه نداره. نسخه Definitive Edition رو بگیرید.

  2. mobinfattahi (خریدار محصول)

    عالی بود دستتون درد نکنه

  3. Mob (خریدار محصول)

    دوستان ابدا پولتونو تو این سایت هدر ندیده کلا دو تا جمله فارسی کردن بقیش اصلا فارسی نیست

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، کل بازی فارسی شده. از تنظیمات زیرنویس رو باید بذارید روی روشن. حالت عادی روی کانتونی قرار داره که فقط زیرنویس متن های چینی رو نمایش میده. توی توضیحات هم نوشتیم. جای اینکه دقت کنید میاید الکی تهمت میزنید؟

  4. Hooman (خریدار محصول)

    سلام, لطفا فارسی ساز Dark Pictures Anthology: the devil in me رو بزنید

  5. mrmehrdad13 (خریدار محصول)

    عالیه بلاخره یک نفر به این بازی اهمیت داد دمتون گرم بقیه سایت های فارسی ساز باید جلوتون تعظیم کنن.

  6. Hooman (خریدار محصول)

    سلام, لطفا برای بازی Batman: Arkham Origins هم فارسی ساز منتشر کنید

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *