با بازگشایی اینترنت بین‌الملل لطفاً برای دریافت پشتیبانی به پیام‌رسان تلگرام مراجعه کنید.
از همراهی و صبوری شما متشکریم.
با تشکر، تیم فن ساب.

فارسی ساز Pragmata

پرگماتا
فارسی ساز بازی های کامپیوتر
وضعیت ترجمه: تکمیل شده
آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۵

Pragmata یک بازی اکشن‌ماجراجویی سوم‌شخص از شرکت Capcom است که بر ترکیب گیم‌پلی پویا و تعامل میان دو شخصیت اصلی تمرکز دارد. بازیکن هم‌زمان از توانایی‌های فیزیکی یک شخصیت و مهارت‌های فناورانه شخصیت دیگر استفاده می‌کند تا با دشمنان روبه‌رو شود، مسیرها را باز کند و معماها را حل کند. مبارزات بازی ترکیبی از تیراندازی، مدیریت موقعیت و استفاده از سیستم‌های هک و دستکاری محیط است. طراحی مراحل طوری است که...

قیمت :
50,000 تومان
هر سریال فقط بر روی یک سیستم به تعداد نامحدود نصب می‌شود.

توضیحات محصول

اطلاعات بیشتر

این محصول تمامی متن‌های پرگماتا را مانند؛ دیالوگ‌ها، منوها، بخش بایگانی‌داده‌ها، ایمیل‌ها و … را به زبان فارسی ترجمه می‌کند.

 

این فارسی‌ساز نتیجه دو هفته تلاش بی‌وقفه اعضای تیم ما از لحظه انتشار بازیست تا با سرعت تمام به دست شما مخاطب عزیز برسد. ۱۰۰٪ بخش‌های بازی کاملاً ترجمه شده است. امیدواریم از انجام این بازی با این فارسی‌ساز نهایت لذت را ببرید.

 

با خرید این محصول از عوامل سازنده این فارسی‌ساز حمایت کنید.

معرفی کلی

داستان و پیشنمایش

پرگماتا یک بازی علمی‌تخیلی مرموز است که در آینده‌ای نزدیک رخ می‌دهد. داستان درباره فضانوردی است که پس از یک حادثه در ماه با رباتی مرموز و انسان‌نما آشنا می‌شود. آن‌ها در یک ایستگاه پیشرفته و ظاهراً متروکه گیر افتاده‌اند؛ جایی که هوش مصنوعی و فناوری‌های ناشناخته نقش مهمی دارند. این دو باید برای زنده ماندن همکاری کنند و در حالی که سعی می‌کنند راهی برای بازگشت به زمین پیدا کنند، با رازهای پنهان این مرکز و اتفاقات عجیب اطرافشان روبه‌رو می‌شوند. فضای بازی ترکیبی از تنهایی، فناوری پیشرفته و کشف تدریجی حقیقتی بزرگ است.
PragmataCover_H

نسخه های هماهنگ

این محصول قابل نصب بر روی تمامی نسخه‌ها (به جز کرک هایپروایزر) می‌باشد.

با این نسخه تست شده و هماهنگ می‌باشد.

لینک های دانلود

آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۵

لطفاً برای مشاهده لینک‌های دانلود خود ابتدا وارد حساب کاربری شوید.

نصب

راهنمای نصب ویدیویی

تماشا در آپارات

مرحله ۰ – آماده‌سازی قبل از نصب

  1. نسخه‌های هماهنگ بازی در کادر زرد رنگ بالا ذکر شده همچنین برای هر نسخه ممکنه نکته‌هایی چه برای نصب بازی یا فارسی‌ساز ذکر شده که بهتره حتما مطالعه کنید.
  2. پیش از هر چیز بعد از نصب بازی بررسی کنید که بازی شما به درستی اجرا می شود و حداقل یک بار قبل از نصب فارسی ساز آن را اجرا کنید.
  3. نصب صحیح تمامی فارسی‌سازهای این سایت نیازمند پیش‌نیاز Visual Runtime Cpp 2015 می‌باشد که از این سایت قابل دریافت است.
  4. ممکنه چندین فایل متفاوت فارسی‌ساز قابل دانلود باشه، نسخه صحیح فارسی ساز را متناسب با نسخه بازی خود دانلود کنید. نصب نسخه اشتباه ممکن است باعث عدم اجرای فارسی ساز یا ایجاد خطا در بازی یا هنگام نصب آن گردد شود.
  5. لینک دانلود نصب‌کننده فارسی‌ساز خریداری شده در بخش کاربری سایت، در قسمت «فارسی‌سازهای من» با زدن روی پوستر بازی مورد نظر نمایان می‌گردد.

مرحله ۱ – شروع نصب

  1. فایل نصب کننده فارسی ساز را اجرا کنید.
  2. در صفحه خوش آمدگویی روی گزینه «بعدی» کلیک کنید.
  3. در صفحه تعهدات، شرایط را مطالعه کرده و تأیید کنید.
  4. صفحات راهنما و عوامل سازنده را نیز به ترتیب با زدن گزینه «بعدی» پشت سر بگذارید تا وارد مرحله فعال سازی شوید.

مرحله ۲ – فعال سازی (ویژه فارسی‌سازهای غیررایگان)

  1. در این مرحله باید ایمیل ثبت نامی خود در سایت و سریال خریداری شده را وارد کنید.
    • سریال را نیز از انتهای صفحه «فارسی‌سازهای من» می‌توانید مشاهده و کپی کنید.
  2. پس از وارد کردن اطلاعات، روی «بعدی» بزنید. در صورت صحت اطلاعات و ارتباط با سرور، وارد مرحله بعد خواهید شد.
  3. اگر خطای فعال سازی دریافت کردید (مخصوصاً در ویندوز 7 یا 8)، باید از روش آفلاین استفاده کنید:
    • گزینه «فعال سازی آفلاین» را تیک بزنید.
    • روی «ذخیره فایل شناسه سیستم» کلیک کرده و فایل را در سیستم ذخیره کنید.
    • در جلوی سریال‌ خریداری شده روی گزینه «آپلود شناسه دستگاه» زده و فایل ذخیره شده در مرحله قبل را انتخاب کنید.
    • در صورت مواجه نشدن با خطا سریال مورد نظر با شناسه دستگاه فعال شده و دیگر قابل تغییر نمی‌باشد. (در صورت نیاز به تغییر با پشتیبانی در میان بگذارید.)
    • پس از فعال سازی، با زدن گزینه «دانلود فعال‌ساز آفلاین» فایلی در اختیارتان قرار می گیرد که باید در نصب کننده بارگذاری کرده و روی «بعدی» کلیک کنید تا مرحله فعال سازی کامل شود.

مرحله ۳ – انتخاب نسخه زیرنویس (در بعضی بازی ها)

  1. اگر برای بازی نسخه‌های مختلفی از زیرنویس (بر اساس کرک، ورژن، رنگ یا اندازه فونت) ارائه شده باشد، در این بخش نسخه مورد نظر خود را انتخاب کنید.
  2. دقت کنید گزینه اشتباه ممکن است باعث نصب ناقص یا اجرا نشدن بازی شود.

مرحله ۴ – انتخاب مسیر نصب

  1. مسیر دقیق محل نصب بازی را به نصب کننده معرفی کنید.
  2. با زدن دکمه «بعدی»، مسیر بررسی می شود تا از صحت نسخه و محل نصب اطمینان حاصل شود.
  3. در صورت اشتباه بودن مسیر یا ناسازگاری نسخه، خطای مناسب نمایش داده می شود.
  4. با فعال کردن گزینه «پشتیبان گیری»، می توانید فارسی ساز را در آینده بدون آسیب به فایل های بازی به صورت سالم حذف کنید.

مرحله ۵ – نصب فارسی ساز

  1. پس از تأیید مسیر، فرآیند نصب آغاز می شود.
  2. ممکن است در بعضی نسخه‌ها، پیغامی برای ایجاد میان بر اجرای فارسی ساز روی دسکتاپ نمایش داده شود.
  3. پس از پایان نصب، پیام «نصب با موفقیت انجام شد» روی صفحه ظاهر می شود. حالا می توانید نصب کننده را ببندید.

مرحله ۶ – اجرای فارسی ساز و رفع مشکلات احتمالی

  1. نحوه اجرای فارسی ساز در هر بازی متفاوت است.
  2. برای رفع مشکلات در اجرا، حتماً بخش «سوالات متداول کاربران در خصوص این فارسی ساز» را در زیر این کادر مطالعه کنید.
  3. در صورت بروز هرگونه خطا، از بخش پشتیبانی سایت می توانید راهنمایی بگیرید.

سوالات متداول

نکات نصب و اجرا

باید از بخش تنظیمات بازی، زبان نمایش را روی گزینه فارسی قرار بدین.

کیفیت اصلی‌ترین شعار ما برای ساخت محصولاتمونه که می‌تونین برای مطمئن شدن از این مورد از محصولات رایگان استفاده کنید یا محتواهایی که مربوط به بقیه محصولاتمون هست رو تماشا کنید.

 

با توجه به این که این محصول به تازگی ساخته‌شده هنوز محتوایی ساخته‌شده با این محصول در سایت‌هایی مثل یوتیوب و آپارات یافت نشد لطفاً اگر برای این فارسی‌ساز محتوایی پیدا کردین یا ساختین، لینک آن را کامنت کنید و یا برای ما ارسال نمایید تا در این بخش قرار دهیم. تا مخاطبین قبل از خرید از کیفیت محصول ما بیشتر مطمئن شوند.

اعضا تیم ترجمه

دست اندرکاران و عوامل

مدیر ترجمه :

Reza147

مترجمان :

Daarak
|
Zahra Jahani
|
Kiarash Zohouri
|
Mahan Rajaee
|
Mohammad
|
Alireza Saken

تست بازی :

Reza147
|
Mohammad

ویراستاری :

Mohammad

طراحی گرافیکی :

Sina

تیم فنی :

Reza147
|
Ahmad

تاریخچه بروزرسانی ها

آخرین تغییرات فارسی ساز

  • ترجمه تمامی متن‌های بازی

نسخه 1.0.2

  • مشکل نمایش کرسر موس هنگام بازی حل شد.
بیشتر ببینید

بازی های پیشنهادی

نقد و بررسی

دیدگاه و پرسش های کاربران

31 دیدگاه برای فارسی ساز Pragmata

  1. امیررضا

    پابرجا بودن حتی تو این شرایط حقیقتا چیزی نبود که انتظارش رو داشتم دمتون گرم که با این اوضاع همچنان ادامه میدید اینکارتون خیلی خوشحالمون میکنه

  2. BahRam

    سلام و درود بر شما خسته نباشید

  3. رامین

    سلام و خسته نباشید خدمت تیم فن ساب لطفا برای بازی Assassin’s Creed III Remastered هم فارسی ساز منتشر کنید برای نسخه اورجینال مثل استیم خیلی ممنون مچکر موفق و موید باشید

  4. نیما (خریدار محصول)

    درود و ممنون از ترجمه خوبتون
    من حتی اگه بازی هم نکنم محصولاتتون میخرم
    ولی اگر میشه رو persona 5 هم فکر کنید بهترین jrpg تاریخ هست

  5. Benyamin (خریدار محصول)

    هرچی بگم کمه🔥
    کارتون درسته آماده پروژه های بعدی هستیم💪

  6. علی

    سلام، لطفا بازی resident evil requiem هم ترجمه کنید
    چون کیفیت ترجمه تیم شما از همه بهتره
    باتشکر

  7. yousepix (خریدار محصول)

    مرسی از سایت و پیگیری تیم خفنتون بابت این زیرنویس جذاب و خفن خیلی حال داد و همه چیز بهتریییین بود.😍🙏

  8. علی اصغر (خریدار محصول)

    سلام ببخشید روی نسخه دودی کار میکنه؟

    • Ahmad

      درود، تمامی نسخه‌هایی که کرک Voices38 باشن هماهنگه.

  9. محمد (خریدار محصول)

    آخ آخ دوستمون خوب گفت.

    از روزی که فنساب تأسیس شده، گفتم دیسهانرد ولی هنوز استارتش رو هم نزدید.

    البته حقم دارید حجم متونش زیاده.

  10. haj toosi (خریدار محصول)

    عالی بود بی صبرانه منتظر پروژه بعدیتون هستم . امیدوارم دیس انرد باشه.

  11. احمد

    سلام خسته نباشید
    میخواستم بدونم این فارسی ساز رو نسخه FitGirl هم کار میکنه یا نه ؟

    • Ahmad

      درود، بله کار می‌کنه.

  12. حسین

    persona 5 هم اگه بشه روش کار کنید عالی میشه

  13. Aliswlhi (خریدار محصول)

    واقعا خسته نباشید❤ کیفیت ترجمه تا جایی که من پیش رفتم عالی بود
    فقط یه زحمتی بکشید، برنامه های آیندتون واسه ترجمه بازی هارو یه جایی توی همین سایتتون به اشتراک بزارید که ماهم مطلع بشیم از پروژه هاتون
    مورد دوم هم اینه که پیش خرید رو اضافه کنید که یه انرژی ای هم بشه واسه خودتون
    خسته نباشید

  14. ممل

    deus ex mankind divided ترجمه کنید

  15. E

    سلام برنامه ای برای Death Stranding 2 ندارین؟

  16. مهدی

    سری یاکوزا و پرسونا هم برای ترجمه بررسی کنید

  17. محمد (خریدار محصول)

    جونمی جون
    ایول به فنساب
    بالاخره منتشر شد 🤩🤩🤩🤩🥰🥰🥰🥰

  18. Nariman

    احسنت، خسته نباشید

  19. نوید

    سلام وقت بخیر
    ممنون از شما لطفا بازیا در دست ترجمه رو اعلام کنید
    یاکوزازرو دایرکت کات لطفا انجام بدین این بازی کالا سری یاکوزا خوراک زیرنویس
    پیش پرداختم باز کنین که هرکس خواست حمایت کنه بتونه

  20. Mojtaba

    با سلام و آرزوی سلامتی ، لطفا به کیفیت کاری که دارید سرعت عمل رو هم اضافه کنید و اگه این با استفاده از هوش مصنوعی میسر هست به نظرم هیچ مشکلی نداره حتی اگه مقداری از کیفیت قبلی رو نداشته باشه چون خیلی ها از گیم انتظار مطالب عمیق ندارن که منتظر بمونن خیلی با دقت و وسواس بالا ترجمه بشه بلکه اگه قابل فهم باشه و کیفیت قابل قبول داشته باشه و سرعت کارتون بالاتر بره به نظرم بهتره

  21. pclord

    درود بسیار عالی، فقط لطفا مراقب باشید یه وقت جو و عجله سایت های دیگه باعث نشه شما هم عجله ای بخواید کارو جلو ببرید و کیفیت کارتون پایین بیاد. پیش فروش و بازی های در دست ترجمه هم لطفا قرار بدین. ممنون

  22. حسین

    سلام و خسته نباشید خدمت عوامل زحمت کش فن ساب پیشنهاد ترجمه سری یاکوزا داشتم هم داستان قشنگی دارن هم طرفدار زیاد دارن

  23. amir.h.z

    سلام من زیرنویس های mafia 2 , dispatch و clair obscur expedition 33 ازتون گرفتم و واقعا عالی بود.
    لطفا بازی های marvel guardian of the galaxy و dragon age inquisition ترجمه کنید

  24. hesam

    لطفا اگه میشه Hades2 هم در حال ساخت بزارید اگه شد

  25. Vahid

    سلام وقت تون بخیر
    دم تیم عالی فن ساب گرم، عالی هستید.
    با همین فرمون برید جلو ما حمایت کنیم

    بقیه دوستان هم گفتن. لطفا بازی هایی که در حال ساخته و روشون کار میکنید، معرفی کنید هم بشه پیش خرید کرد و هم ما در جریان باشیم.
    خداقوت به تیم عالی تون

  26. محمد

    دمتون حسابی گرم
    این کارتون خستگی این مدت را از تنم بیرون کرد

    پیش خرید بذارید تا شما هم انگیزه بگیرید، سریعتر منتشر کنید ؛)

  27. E

    سلام
    همین کار درسته بازیایی رو که میبینین دارین زیرنویسشونو درست میکنین ولی تیمای هوش مصنوعی زودتر دادنو باید اعلام کنید که یموقع ما نریم از اونا بخریم اینجور بازیارو باید اعلام کنید حالا اگه بازی دیگه ای هم در دست ساخت که زیرنویسش جای دیگه موجوده اونا رو هم اعلام کنید

  28. mohammad

    سلام اگر بازیای که دارین روش کار میکنید لیست کنید تو اون قسمت بخصوص سایت(بزودی ویا پیش فروش کنید خیلی بهتره تا اینجوری ساکت معرفی کنید یا اینکه متقابلا مجبور بشید زودتر معرفی کنید . خیلیا به تلگرام دسترسی ندارن تو همین سایت کار کنید بدونیم روش کار میشه خیلی بهتره بخاطر کیفیت کار شما کمی صبر کنیم تا سراغ بقیه گروه ها نریم

  29. محمد

    آقا دم تک تک تون گرم واقعا دارید میتونید با این کاراتون اینم واقعا گیم خیلی خوبی هست فقط یه چیز دو بازی باقی مونده تومب ریدر رو هم کاری برایش بکنید خیلی منتظرشم بعد از نسخه شاهکار اول ممنون

  30. haj toosi

    اقا عالی موفق باشید .
    احمد جان تو رو جان هر کی دوست داری دیس آنرد رو هم ترجمه کنید

  31. KURD WARRIOR

    سلام.ممنون از سایت خوب فن ساب.فقط یه سوال داشتم،لطفا میشه مشخص کنید که فارسی ساز Stronghold Crusader definitive edition کی بروز و هماهنگ میشه؟خیلی وقته منتظر اون بازی هستم.

    • Ahmad

      درود، چندین بازی آماده کردیم که منتشر بشن کم کم سراغ آپدیت ها هم میریم.

دیدگاه خود را بنویسید
لطفاً مشکلات خود را در بخش تیکت اعلام کنید.
کامنت‌هایی که حاوی مشکلات نصب و اجرا هستند تایید نمی‌شوند و پاسخ نیز داده نخواهند شد.

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *