از همراهی و صبوری شما متشکریم.
با تشکر، تیم فن ساب.

فارسی ساز Phonopolis

فونوپولیس
فارسی ساز بازی های کامپیوتر
وضعیت ترجمه: تکمیل شده
آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۱۰ مرداد ۱۴۰۵

فونوپولیس بازی ماجراجویی جذاب و متفاوتی از سازندگان ساموروست و ماشیناریوم است که با پویانمایی دستی، دنیای سه بعدی مقوایی، معماهای خلاقانه و فضاسازی منحصربه‌فردش شناخته می‌شود.

قیمت نسخه حمایتی :
50,000 تومان

توضیحات محصول

اطلاعات بیشتر

این محصول تمامی متن‌های بازی فونوپولیس را به زبان فارسی ترجمه می‌کند. این فارسی‌ساز نتیجه یک ماه تلاش اعضای تیم ماست و ۱۰۰٪ بخش‌های بازی ترجمه شده است همچنین برای زیبایی بیشتر تمامی پوستر‌های بازی نیز به زبان فارسی ترجمه شده است.

 

امیدواریم از انجام این بازی با این فارسی‌ساز نهایت لذت را ببرید.

با خرید این محصول رایگان از ساخت فارسی‌ساز برای بقیه بازی‌های این مجموعه حمایت کنید.

معرفی کلی

داستان و پیشنمایش

در شهر مقوایی «فونوپولیس»، مردم زیر سایه رهبری مستبد و پیام‌های صوتی مداوم بلندگوها، تحت کنترل کامل زندگی می‌کنند. همه‌چیز برای از بین بردن اراده فردی و یک‌دست کردن رفتار شهروندان طراحی شده است. در این میان، جوان ساده‌ای به نام «فلیکس» به‌طور تصادفی متوجه خطر بزرگی می‌شود؛ رهبر شهر در تدارک صدور فرامینی است که آخرین بقایای هویت و آزادی مردم را برای همیشه سلب می‌کند. حال فلیکس باید برای خنثی‌کردن این نقشه و نجات اراده هم‌شهریانش وارد نبردی شجاعانه شود.
PhonopolisCover_H

بخش دانلود

آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۱۰ مرداد ۱۴۰۵
FanSub-Phonopolis-v1.0.0.rar
حجم : 108 مگابایت

نسخه های هماهنگ

این فارسی‌ساز فقط با آخرین آپدیت بازی V1.0.5 نسخه GOG تست و هماهنگ‌سازی شده است.

دقت کنید که باید در منوی تنظیمات  بازی (گوشه پایین سمت چپ) ورژن بازی v1.0.5 ذکر شده باشد.

با ورژن 1.0.5 تست‌شده و هماهنگ می‌باشد.

نصب

راهنمای نصب ویدیویی

تماشا در آپارات

مرحله ۰ – آماده‌سازی قبل از نصب

  1. نسخه‌های هماهنگ بازی در کادر زرد رنگ بالا ذکر شده همچنین برای هر نسخه ممکنه نکته‌هایی چه برای نصب بازی یا فارسی‌ساز ذکر شده که بهتره حتما مطالعه کنید.
  2. پیش از هر چیز بعد از نصب بازی بررسی کنید که بازی شما به درستی اجرا می شود و حداقل یک بار قبل از نصب فارسی ساز آن را اجرا کنید.
  3. نصب صحیح تمامی فارسی‌سازهای این سایت نیازمند پیش‌نیاز Visual Runtime Cpp 2015 می‌باشد که از این سایت قابل دریافت است.
  4. ممکنه چندین فایل متفاوت فارسی‌ساز قابل دانلود باشه، نسخه صحیح فارسی ساز را متناسب با نسخه بازی خود دانلود کنید. نصب نسخه اشتباه ممکن است باعث عدم اجرای فارسی ساز یا ایجاد خطا در بازی یا هنگام نصب آن گردد شود.
  5. لینک دانلود نصب‌کننده فارسی‌ساز خریداری شده در بخش کاربری سایت، در قسمت «فارسی‌سازهای من» با زدن روی پوستر بازی مورد نظر نمایان می‌گردد.

مرحله ۱ – شروع نصب

  1. فایل نصب کننده فارسی ساز را اجرا کنید.
  2. در صفحه خوش آمدگویی روی گزینه «بعدی» کلیک کنید.
  3. در صفحه تعهدات، شرایط را مطالعه کرده و تأیید کنید.
  4. صفحات راهنما و عوامل سازنده را نیز به ترتیب با زدن گزینه «بعدی» پشت سر بگذارید تا وارد مرحله فعال سازی شوید.

مرحله ۲ – فعال سازی (ویژه فارسی‌سازهای غیررایگان)

  1. در این مرحله باید ایمیل ثبت نامی خود در سایت و سریال خریداری شده را وارد کنید.
    • سریال را نیز از انتهای صفحه «فارسی‌سازهای من» می‌توانید مشاهده و کپی کنید.
  2. پس از وارد کردن اطلاعات، روی «بعدی» بزنید. در صورت صحت اطلاعات و ارتباط با سرور، وارد مرحله بعد خواهید شد.
  3. اگر خطای فعال سازی دریافت کردید (مخصوصاً در ویندوز 7 یا 8)، باید از روش آفلاین استفاده کنید:
    • گزینه «فعال سازی آفلاین» را تیک بزنید.
    • روی «ذخیره فایل شناسه سیستم» کلیک کرده و فایل را در سیستم ذخیره کنید.
    • در جلوی سریال‌ خریداری شده روی گزینه «آپلود شناسه دستگاه» زده و فایل ذخیره شده در مرحله قبل را انتخاب کنید.
    • در صورت مواجه نشدن با خطا سریال مورد نظر با شناسه دستگاه فعال شده و دیگر قابل تغییر نمی‌باشد. (در صورت نیاز به تغییر با پشتیبانی در میان بگذارید.)
    • پس از فعال سازی، با زدن گزینه «دانلود فعال‌ساز آفلاین» فایلی در اختیارتان قرار می گیرد که باید در نصب کننده بارگذاری کرده و روی «بعدی» کلیک کنید تا مرحله فعال سازی کامل شود.

مرحله ۳ – انتخاب نسخه زیرنویس (در بعضی بازی ها)

  1. اگر برای بازی نسخه‌های مختلفی از زیرنویس (بر اساس کرک، ورژن، رنگ یا اندازه فونت) ارائه شده باشد، در این بخش نسخه مورد نظر خود را انتخاب کنید.
  2. دقت کنید گزینه اشتباه ممکن است باعث نصب ناقص یا اجرا نشدن بازی شود.

مرحله ۴ – انتخاب مسیر نصب

  1. مسیر دقیق محل نصب بازی را به نصب کننده معرفی کنید.
  2. با زدن دکمه «بعدی»، مسیر بررسی می شود تا از صحت نسخه و محل نصب اطمینان حاصل شود.
  3. در صورت اشتباه بودن مسیر یا ناسازگاری نسخه، خطای مناسب نمایش داده می شود.
  4. با فعال کردن گزینه «پشتیبان گیری»، می توانید فارسی ساز را در آینده بدون آسیب به فایل های بازی به صورت سالم حذف کنید.

مرحله ۵ – نصب فارسی ساز

  1. پس از تأیید مسیر، فرآیند نصب آغاز می شود.
  2. ممکن است در بعضی نسخه‌ها، پیغامی برای ایجاد میان بر اجرای فارسی ساز روی دسکتاپ نمایش داده شود.
  3. پس از پایان نصب، پیام «نصب با موفقیت انجام شد» روی صفحه ظاهر می شود. حالا می توانید نصب کننده را ببندید.

مرحله ۶ – اجرای فارسی ساز و رفع مشکلات احتمالی

  1. نحوه اجرای فارسی ساز در هر بازی متفاوت است.
  2. برای رفع مشکلات در اجرا، حتماً بخش «سوالات متداول کاربران در خصوص این فارسی ساز» را در زیر این کادر مطالعه کنید.
  3. در صورت بروز هرگونه خطا، از بخش پشتیبانی سایت می توانید راهنمایی بگیرید.

سوالات متداول

نکات نصب و اجرا

باید از تنظیمات داخل بازی زبان متن‌ها را روی زبان فارسی تنظیم نمایید.

این فارسی‌ساز رایگان عرضه شده می‌تونین نصب کنین و با کمی بازی کردن از کیفیت آن مطمئن شوید.

اعضا تیم ترجمه

دست اندرکاران و عوامل

مدیر ترجمه :

Daarak

مترجمان :

Daarak

تست بازی :

GholamReza
|
Daarak

ویراستاری :

Mohammad

طراحی گرافیکی :

Mandi

تیم فنی :

Reza
|
Ahmad

تاریخچه بروزرسانی ها

آخرین تغییرات فارسی ساز

  • ترجمه تمامی متن‌های بازی
  • بازطراحی پوستر‌ها

نقد و بررسی

دیدگاه و پرسش های کاربران

9 دیدگاه برای فارسی ساز Phonopolis

  1. روژمان

    سلام خسته نباشید .

    واقعا به جرئت میتونم بگم خلاق ترین تیم فارسی ساز ایرانید بخدا باید روتون سرمایه گذاری کنن

    چندتا سوال :
    نظرسنجی رو کجا میزارید ؟
    سپاس فراوان.

    • Ahmad

      درود، نظرسنجی توی سایت و کانال تلگرام قرار میگیره.

  2. Pooria

    درود ممنون از سایت خوبتون یک سوال من میتونم درخواست بدم که یه بازی رو فارسی کنید ؟ اگر میشه که لطفا بازی road 96 رو زیر نویس فارسی کنید چون فن ساب مطمعن ترین سایتی هست که میشناسم.

    • Ahmad

      درود، بزودی سعی می‌کنیم یک نظرسنجی بذاریم.

  3. SOURENA22

    ممنون واقعا از تیم قوی فن ساب
    بازی A short hike خیلی حیفه اصلا فارسی ساز نداره و دیالوگ های زیادی تو بازی رد و بدل میشه و خیلی بازی شاهکاریه

  4. aminooo

    ممنون از شما هرچند بعیده grim fandango رای بیاره. ولی فوق العاده ان اینجور بازیا حتی جزیره میمون. یا Kentucky Route Zero

  5. Aliswlhi

    خسته نباشید میگم به تیم خوبتون. خیلی وقته من منتظر زیرنویس Hades 2 هستم. کی آماده میشه؟

    • Ahmad

      درود، بازی خیلی خیلی بزرگی هست و داریم روش کار می‌کنیم شبانه روز.

  6. mohammad (خریدار محصول)

    فکر نمیکردم انقدر گیم جذابی باشه دمتون گرم

  7. فرهاد

    بنازم، دم شما گرم

  8. ممد

    سلام به تیم زحمت کش فن ساب من ی خواهشی دارم ازتون اونم اینه که تروخدا این دو بازی رو فارسیش کنین که خیلی شاهکارن و پیکسلی هستن و فکر نکنم زیاد وقتتون رو بگیره(فکر کنم البته) واقعا جاش بین بازی هایی که فارسی کردین خالیه Live A Live CrossCode (ترخدا جفتشونو فارسی کنید ممنون)

  9. aminooo

    سپاس از شما و سایتتون.
    یه درخواست ممکنه این دو بازی رو در نظر داشته باشید؟
    grim fandango
    invisible.inc
    مخصوصا grim fandango شاهکار که داستان و دیالوگ هاش ده هیچ بازی های امروزی رو میزنه.

    • Ahmad

      درود، بزودی نظرسنجی می‌ذاریم.

دیدگاه خود را بنویسید
لطفاً مشکلات خود را در بخش تیکت اعلام کنید.
کامنت‌هایی که حاوی مشکلات نصب و اجرا هستند تایید نمی‌شوند و پاسخ نیز داده نخواهند شد.

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *