با بازگشایی اینترنت بین‌الملل لطفاً برای دریافت پشتیبانی به پیام‌رسان تلگرام مراجعه کنید.
از همراهی و صبوری شما متشکریم.
با تشکر، تیم فن ساب.

فارسی ساز Mouse P.I. for Hire

موش کارگاه خصوصی مزدور
فارسی ساز بازی های کامپیوتر
وضعیت ترجمه: تکمیل شده
آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۱۹ خرداد ۱۴۰۵

Mouse یک بازی شوتر اول‌شخص با سبک بصری الهام‌گرفته از انیمیشن‌های کلاسیک دههٔ ۱۹۳۰ است. طراحی سیاه‌وسفید، حرکت‌های کارتونی اغراق‌آمیز و جلوه‌های صوتی قدیمی فضای خاصی به بازی می‌دهد. گیم‌پلی بر تیراندازی سریع، استفاده از سلاح‌های متنوع و ابزارهای خلاقانه تمرکز دارد. محیط‌ها با جزئیات کارتونی و حال‌وهوای نوآر طراحی شده‌اند و ترکیبی از اکشن پرهیجان و طنز بصری ارائه می‌کنند. دشمنان و انیمیشن‌ها حال...

قیمت :
50,000 تومان
هر سریال فقط بر روی یک سیستم به تعداد نامحدود نصب می‌شود.

توضیحات محصول

اطلاعات بیشتر

این محصول تمامی متن‌های بازی موش: کاراگاه مزدور را مانند؛ دیالوگ‌ها، منوها، کمیک‌ها، روزنامه‌ها و … را به زبان فارسی ترجمه می‌کند.

 

این فارسی‌ساز نتیجه سه هفته تلاش بی‌وقفه اعضای تیم ما از لحظه انتشار بازیست تا با سرعت تمام به دست شما مخاطب عزیز برسد. ۱۰۰٪ بخش‌های بازی کاملاً ترجمه شده است. متن‌های بازی پر از ایستر اگ و شوخی با موضوعات مختلف بوده که سعی شده تمامی این شوخی‌ها در متن ترجمه منعکس شود و تلاش شده از بهترین معادل‌ها برای درک بهتر کنایه‌ها و اصطلاحات بازی استفاده شود. امیدواریم از انجام این بازی با این فارسی‌ساز نهایت لذت را ببرید.

 

 

با خرید این محصول از عوامل سازنده این فارسی‌ساز حمایت کنید.

 

معرفی کلی

داستان و پیشنمایش

داستان این بازی دربارهٔ موشی کارآگاه به نام جک پپر است که در شهری تاریک و پر از فساد زندگی می‌کند. او برای حل پرونده‌های مختلف استخدام می‌شود، اما خیلی زود می‌فهمد که ماجراها ساده نیستند و ردّ یک توطئه بزرگ‌تر در شهر دیده می‌شود. در جریان تحقیقات، او با جنایتکاران عجیب، خیابان‌های خطرناک و رازهایی روبه‌رو می‌شود که آرام‌آرام چهره واقعی شهر را نشان می‌دهند. فضای بازی ترکیبی از حال‌وهوای نوآر کارآگاهی و انیمیشن‌های کلاسیک قدیمی است.
MousePIfHireCover_H

نسخه های هماهنگ

با آخرین نسخه منتشر شده یعنی  v1.1.0.8432 تست شده و هماهنگ می‌باشد.

دو نوع حالت نصب فارسی‌ساز در نظر گرفته شده است. به بخش نکات نصب (سوالات پرتکرار) مراجعه کنید.

با نسخه v1.1.0.8432 تست شده و هماهنگ می‌باشد.

لینک های دانلود

آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۱۹ خرداد ۱۴۰۵

لطفاً برای مشاهده لینک‌های دانلود خود ابتدا وارد حساب کاربری شوید.

نصب

راهنمای نصب ویدیویی

تماشا در آپارات

مرحله ۰ – آماده‌سازی قبل از نصب

  1. نسخه‌های هماهنگ بازی در کادر زرد رنگ بالا ذکر شده همچنین برای هر نسخه ممکنه نکته‌هایی چه برای نصب بازی یا فارسی‌ساز ذکر شده که بهتره حتما مطالعه کنید.
  2. پیش از هر چیز بعد از نصب بازی بررسی کنید که بازی شما به درستی اجرا می شود و حداقل یک بار قبل از نصب فارسی ساز آن را اجرا کنید.
  3. نصب صحیح تمامی فارسی‌سازهای این سایت نیازمند پیش‌نیاز Visual Runtime Cpp 2015 می‌باشد که از این سایت قابل دریافت است.
  4. ممکنه چندین فایل متفاوت فارسی‌ساز قابل دانلود باشه، نسخه صحیح فارسی ساز را متناسب با نسخه بازی خود دانلود کنید. نصب نسخه اشتباه ممکن است باعث عدم اجرای فارسی ساز یا ایجاد خطا در بازی یا هنگام نصب آن گردد شود.
  5. لینک دانلود نصب‌کننده فارسی‌ساز خریداری شده در بخش کاربری سایت، در قسمت «فارسی‌سازهای من» با زدن روی پوستر بازی مورد نظر نمایان می‌گردد.

مرحله ۱ – شروع نصب

  1. فایل نصب کننده فارسی ساز را اجرا کنید.
  2. در صفحه خوش آمدگویی روی گزینه «بعدی» کلیک کنید.
  3. در صفحه تعهدات، شرایط را مطالعه کرده و تأیید کنید.
  4. صفحات راهنما و عوامل سازنده را نیز به ترتیب با زدن گزینه «بعدی» پشت سر بگذارید تا وارد مرحله فعال سازی شوید.

مرحله ۲ – فعال سازی (ویژه فارسی‌سازهای غیررایگان)

  1. در این مرحله باید ایمیل ثبت نامی خود در سایت و سریال خریداری شده را وارد کنید.
    • سریال را نیز از انتهای صفحه «فارسی‌سازهای من» می‌توانید مشاهده و کپی کنید.
  2. پس از وارد کردن اطلاعات، روی «بعدی» بزنید. در صورت صحت اطلاعات و ارتباط با سرور، وارد مرحله بعد خواهید شد.
  3. اگر خطای فعال سازی دریافت کردید (مخصوصاً در ویندوز 7 یا 8)، باید از روش آفلاین استفاده کنید:
    • گزینه «فعال سازی آفلاین» را تیک بزنید.
    • روی «ذخیره فایل شناسه سیستم» کلیک کرده و فایل را در سیستم ذخیره کنید.
    • در جلوی سریال‌ خریداری شده روی گزینه «آپلود شناسه دستگاه» زده و فایل ذخیره شده در مرحله قبل را انتخاب کنید.
    • در صورت مواجه نشدن با خطا سریال مورد نظر با شناسه دستگاه فعال شده و دیگر قابل تغییر نمی‌باشد. (در صورت نیاز به تغییر با پشتیبانی در میان بگذارید.)
    • پس از فعال سازی، با زدن گزینه «دانلود فعال‌ساز آفلاین» فایلی در اختیارتان قرار می گیرد که باید در نصب کننده بارگذاری کرده و روی «بعدی» کلیک کنید تا مرحله فعال سازی کامل شود.

مرحله ۳ – انتخاب نسخه زیرنویس (در بعضی بازی ها)

  1. اگر برای بازی نسخه‌های مختلفی از زیرنویس (بر اساس کرک، ورژن، رنگ یا اندازه فونت) ارائه شده باشد، در این بخش نسخه مورد نظر خود را انتخاب کنید.
  2. دقت کنید گزینه اشتباه ممکن است باعث نصب ناقص یا اجرا نشدن بازی شود.

مرحله ۴ – انتخاب مسیر نصب

  1. مسیر دقیق محل نصب بازی را به نصب کننده معرفی کنید.
  2. با زدن دکمه «بعدی»، مسیر بررسی می شود تا از صحت نسخه و محل نصب اطمینان حاصل شود.
  3. در صورت اشتباه بودن مسیر یا ناسازگاری نسخه، خطای مناسب نمایش داده می شود.
  4. با فعال کردن گزینه «پشتیبان گیری»، می توانید فارسی ساز را در آینده بدون آسیب به فایل های بازی به صورت سالم حذف کنید.

مرحله ۵ – نصب فارسی ساز

  1. پس از تأیید مسیر، فرآیند نصب آغاز می شود.
  2. ممکن است در بعضی نسخه‌ها، پیغامی برای ایجاد میان بر اجرای فارسی ساز روی دسکتاپ نمایش داده شود.
  3. پس از پایان نصب، پیام «نصب با موفقیت انجام شد» روی صفحه ظاهر می شود. حالا می توانید نصب کننده را ببندید.

مرحله ۶ – اجرای فارسی ساز و رفع مشکلات احتمالی

  1. نحوه اجرای فارسی ساز در هر بازی متفاوت است.
  2. برای رفع مشکلات در اجرا، حتماً بخش «سوالات متداول کاربران در خصوص این فارسی ساز» را در زیر این کادر مطالعه کنید.
  3. در صورت بروز هرگونه خطا، از بخش پشتیبانی سایت می توانید راهنمایی بگیرید.

سوالات متداول

نکات نصب و اجرا

ساخت نصب کننده برای این بازی به شدت چالش برانگیز بود چون فایل‌های بازی بشدت حجیم و فشرده‌سازی شده هستند.

برای نصب این فارسی‌ساز دو گزینه قرار گرفته که در زیر شرح داده می‌شود:

حالت اول: در این روش به تقریبا ۳۵ گیگ فضای نصب (با پشتیبان‌گیری فعال) و همچنین حدود ۲۰ دقیقه زمان نصب نیاز دارد ولی برای نصب نیازی به فایل ۴ گیگابایتی مکمل ندارد.

 

حالت دوم: در این حالت شما باید فایل مکمل ۴ گیگابایتی را دانلود کرده و بدون تغییر نام مطابق عکس زیر در کنار نصب کننده قرار دهید در این حالت فقط به ۸ گیگ فضای نصب (با پشتیبان‌گیری فعال) نیاز است و زمان نصب نیز کمتر از ۵ دقیقه خواهد بود و برای سیستم‌های که توانایی پردازش‌های سنگین را ندارند طراحی شده است.

 

دقت کنید که نام فایل مکمل (حتی پسوند آن) نباید تغییر کند و گرنه در فرآيند نصب شناسایی نمی‌شود.

باید از بخش تنظیمات بازی، زبان بازی رو روی فارسی قرار بدین.

کیفیت اصلی‌ترین شعار ما برای ساخت محصولاتمونه که می‌تونین برای مطمئن شدن از این مورد از محصولات رایگان استفاده کنید یا محتواهایی که مربوط به بقیه محصولاتمون هست رو تماشا کنید.

 

با توجه به این که این محصول به تازگی ساخته‌شده هنوز محتوایی ساخته‌شده با این محصول در سایت‌هایی مثل یوتیوب و آپارات یافت نشد لطفاً اگر برای این فارسی‌ساز محتوایی پیدا کردین یا ساختین، لینک آن را کامنت کنید و یا برای ما ارسال نمایید تا در این بخش قرار دهیم. تا مخاطبین قبل از خرید از کیفیت محصول ما بیشتر مطمئن شوند.

اعضا تیم ترجمه

دست اندرکاران و عوامل

مدیر ترجمه :

Daarak

مترجمان :

Daarak
|
Kiarash Zohouri
|
Zahra Jahani

تست بازی :

Daarak

ویراستاری :

Reza

طراحی گرافیکی :

Mandi
|
Sina

تیم فنی :

Ahmad
|
Reza

تاریخچه بروزرسانی ها

آخرین تغییرات فارسی ساز

  • هماهنگ‌سازی با نسخه v1.1.0.8432
  • رفع ایرادات گزارش شده

اگر نامه‌ای در بازی دیدید که مشکل نمایشی داشت حتماً عکس آن را برای پشتیبانی ارسال نمایید.

  • رفع ایرادات گزارش شده
  • رفع مشکل نمایش نامه‌ها
  • ترجمه تمامی متن‌های بازی
  • باز طراحی فارسی تمامی کمیک‌ها و روزنامه‌ها
بیشتر ببینید

بازی های پیشنهادی

نقد و بررسی

دیدگاه و پرسش های کاربران

26 دیدگاه برای فارسی ساز Mouse P.I. for Hire

  1. Kurd_Warrior (خریدار محصول)

    سلام و درود به تیم فن ساب.به تازگی بازی رو تموم کردم و باید بگم یه ترجمه کاملا شیک و تمیز رو شاهد بودم.دمتون گرم.بهترین تیم آثار زیرنویس فارسی بازی ها هستید.پشتیبانی قوی و سریع.کیفیت درجه یک.ترجمه قوی و گفتاری محاوره ای خیلی خوب.منتظر آثار جدیدتون هستم.
    همچنین امیدوارم بازی The last faith رو هم در برنامه قرار بدین که در شبک blasphemous هست.موفق باشید.

  2. Armin (خریدار محصول)

    واقعا ترجمه محشری بود.
    از این مدل بازی ها تو برنامتون داشته باشید خیلی خوبه. راضی بودم. با تشکر از تیم فن ساب💐

  3. امیرحسین

    سلام و دورود به گروه خفن فن ساب
    مخیواستم یک لطفی کنید و بازی Constanse رو در برنامه تون قرار بدین چون از نظر داستانی بازی جذاب هست و هیچ تیمی این بازی رو فارسی نکره
    خیلی ممنون 🤍

  4. Mahdi (خریدار محصول)

    درود
    سپاس فراوان بابت زحمات فارسی ساز این بازی

    برنامه ای برای ادامه نسخه های Tomb Raider ندارید؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، برنامه داریم.

  5. Mr_bytes (خریدار محصول)

    عالیه هست این فارسی ساز
    ممنون از تیم فن ساب

  6. Amir (خریدار محصول)

    شیر مادر نان پدر حلالتون

  7. bardia (خریدار محصول)

    سلام باید دو تا فایل رو نصب کنیم درسته؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، بخش نکات نصب و اجرا رو بخونید.

  8. fardad

    خسته نباشید بابت همه چی
    دیسهانرد لطفاً ترجمه کنید

  9. Jumong (خریدار محصول)

    باید تشکر کنم از تیم فن ساب که این بازی رو به بهترین شکل فارسی سازش کردن و تجربه من از این عالی بود و اگه شد بازی Red Dead 1 رو هم فارسی سازش کنین.

  10. علی (خریدار محصول)

    لطفاً pragmata هم ترجمه کنید؟

  11. Ehsan83

    آقا خدا قوت خیلی محشرید
    این چنتا گیم هم بررسی کنید مرسی
    Winter Burrow
    American Arcadia
    Another Crab’s Treasure
    Sonic Frontiers

  12. haj toosi (خریدار محصول)

    ادمین جان دمت گرم اقا استالر بلید کرک شد اپدیت میدید فارسی ساز رو ؟ بعد اینکه من خودم رو کشتم انقدر گفتم دیس انرد رو ترجمه کنید ولی باز هم عالی هستید

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، با کرک جدید هماهنگ هست.

  13. نیما (خریدار محصول)

    ممنون از تمام زحمات شما
    لطفا بازی هایی مثل the last faith و همچنین بازی های jrpg مثل persona 5 و امثال هیدیس ۲ هم در برنامه بزارین ممنونم

  14. علی میرزایی

    درود
    ممنون برای زحماتی که میکشید لطفا فارسی ساز بازی The Last Faith رو هم کار کنید.

  15. Qaz (خریدار محصول)

    سلام
    من برنامه فارسی ساز رو باز کردم و مراحلش رو یکی یکی رفتم بعد تو نصب فارسی ساز ارور داد گفت نسخت بازیت هماهنگ نیست از برنامه امدم بیرون
    ابان که نسخه هماهنگشو دارم نمیذاره برم محرله بعدی مینویسه این کدسریال بازی در سیستمی انحام شده
    الان چیکار کنم دوباره باید برم بازی رو بخرم؟

    • Ahmad

      درود، نه نیازی به خرید دوباره نیست. یک ویدیوی اموزش نصب در بخش آبی رنگ آموزش نصب قرار داره دقیقه ۱۷ رو ببینید و طبق اون آفلاین نصب کنید.

  16. برذیا

    با سلام و درود و سپاس از زحمات شما. خیلی ممنون میشم اگه زیر نویس بازی signalis رو هم در برنامه هاتون بزارید. بازم خیلی ممنون از شما

  17. Mansor Mansor maskor

    لطفاً فارسی ساز پراگماتا ارو بزارین ممنون

  18. Qaz (خریدار محصول)

    سلام یه سوال الان من فارسی ساز رو خریدم
    و دوتا فایل آمده
    میشه هردو فایل رو توضیح بدین

    • Ahmad

      درود، بخش نکات نصب و اجرا مورد اول رو بخونید توضیح دادیم.

  19. mohammad (خریدار محصول)

    عالی بود مرسی از ترجمه

  20. میلاد (خریدار محصول)

    مرسی طبق درخواست کاربرا عمل میکنین .

    Nier Replicant رو هم ترجمه کنین دمتون گرم

  21. ali (خریدار محصول)

    دمتون گرم هوا ما گیمر هارو دارین🙏🏻❤️خیلی منتظرتون بودم ک این بازی رو فارسی سازی کنید🔥 ممنونم ازتون

  22. سعید

    سلام و عرض ادب خدمت عواملین سایت فن ساب.
    به قاطعیت میتونم بگم بهترین گروه فارسی ساز بازی شما هستین.
    من یک پیشنهاد خیلی کوچک میدم که اگه انجام هم ندادین زیاد مهم نیست.
    میگم بازی های کوچک واونایی که انچنان مهم نیستن رو رایگان در اختیار عموم قرار بدید.
    مثلا همین موش های کارگاه مزدور یا replaced
    این بازی هارو رایگان قرار بدید.
    با تشکر💝

  23. Kurd_Warrior (خریدار محصول)

    سلام و درود به تیم بی نظیر فن ساب.ممنون که این بازی جذاب رو ترجمه کردید.بلافاصله محصول رو خریدم و نصب کردم.برخلاف توضیحات که نوشته بود ممکنه ۲۰ دقیقه نصبش طول بکشه،برعکس فقط در چند دقیقه نصب شد.(نسخه 62 مگابایت منظورم هست).کیفیت ترجمه هم عالیه و مثل همیشه عالی.ممنون میشم زیرنویس بازی Stronghold Crusader definitive edition رو هم بروز کنید خیلی وقته منتظرشم.موفق باشید.

  24. Amirhafez89

    مثل همیشه از جون مایه گذاشتید و حتی تصویر ها رو هم ترجمه کردید
    و قول فال اوت نیو وگاس رو داده بودید اونم سر جاشه

    • Ahmad

      درود، خوشحالم که راضی هستین.
      تا حالا قول بازی ندادیم.

  25. Mr mishi

    برنامه ای برای ادامه توم رایدر ندارید

    • Ahmad

      درود، منتظر باشید خبر های خوبی در راهه.

  26. ناصر

    ایول دارید بابا. دمتون گرم. اگه استریمم اوکی بشه اولین بازی رو همین میریم با زیرنویس خودتون. توی کانال بله که دارم الان پستش می‌کنم

دیدگاه خود را بنویسید
لطفاً مشکلات خود را در بخش تیکت اعلام کنید.
کامنت‌هایی که حاوی مشکلات نصب و اجرا هستند تایید نمی‌شوند و پاسخ نیز داده نخواهند شد.

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *