مشکل دانلود و نصب حل شد.
از همراهی و صبوری شما متشکریم.
با تشکر، تیم فن ساب.
فارسی ساز مافیا: وطن قدیمی

فارسی ساز Mafia: The Old Country

مافیا ۴: اولد کانتری
فارسی ساز بازی های کامپیوتر
وضعیت ترجمه: تکمیل شده
آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۱۵ دی ۱۴۰۴

بازی مافیا: وطن قدیمی (Mafia: The Old Country) جدیدترین نسخه‌ سری محبوب مافیا است که بازیکنان را به دوران قدیم و فضای گنگستری می‌برد. این بازی با گرافیکی چشم‌نواز و داستانی قابل قبول، تجربه‌ای متفاوت از دنیای زیرزمینی جرم و جنایت را ارائه می‌دهد. محیط‌ها و شخصیت‌های بازی با دقت بالایی طراحی شده‌اند تا حس واقعی دوران مافیا را به شما منتقل کنند.

قیمت :
45,000 تومان
هر سریال فقط بر روی یک سیستم به تعداد نامحدود نصب می‌شود.

توضیحات محصول

اطلاعات بیشتر

این محصول تمامی متن‌های بازی مافیا وطن قدیمی را مانند؛ زیرنویس‌ها، آیتم‌ها، توضیحات سلاح‌ها، منو و … را به زبان فارسی ترجمه می‌کند.

این فارسی‌ساز نتیجه يک ماه تلاش بی‌وقفه اعضای تیم ماست و ۱۰۰٪ بخش‌های بازی کاملا ترجمه شده است. متن‌های بازی وفادارانه ترجمه شده و تلاش شده از بهترین معادل‌ها برای درک بهتر کنایه‌ها و اصطلاحات بازی استفاده شود. امیدواریم از انجام این بازی با این فارسی‌ساز نهایت لذت را ببرید.

با خرید این محصول از عوامل سازنده این فارسی‌ساز حمایت کنید.

معرفی کلی

داستان و پیشنمایش

داستان این بازی در سیسیل ایتالیا، در دهه 1900، در شهر خیالی سن چلسته، که قبلاً در بازی مافیا 2 به تصویر کشیده شده بود، رخ می‌دهد. این بازی حول محور ریشه‌های مافیای سیسیلی ساخته شده است. روایت، داستان انزو فاوارا را دنبال می‌کند که از دوران کودکی‌اش که کارگری قراردادی به عنوان کاروسو در معادن گوگرد سیسیل بود، تا پیوستن به دان توریسی، رئیس خانواده جنایتکار توریسی، سفر می‌کند.
فارسی ساز مافیا: وطن قدیمی

نسخه های هماهنگ

فارسی‌ساز با آخرین نسخه بازی 1.008 آپدیت شده در تاریخ 2025/12/4 تست‌شده و هماهنگ می‌باشد.

فارسی ساز با این نسخه تست شده و هماهنگ می‌باشد.

لینک های دانلود

آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۱۵ دی ۱۴۰۴

لطفاً برای مشاهده لینک‌های دانلود خود ابتدا وارد حساب کاربری شوید.

نصب

راهنمای نصب ویدیویی

تماشا در آپارات

مرحله ۰ – آماده‌سازی قبل از نصب

  1. نسخه‌های هماهنگ بازی در کادر زرد رنگ بالا ذکر شده همچنین برای هر نسخه ممکنه نکته‌هایی چه برای نصب بازی یا فارسی‌ساز ذکر شده که بهتره حتما مطالعه کنید.
  2. پیش از هر چیز بعد از نصب بازی بررسی کنید که بازی شما به درستی اجرا می شود و حداقل یک بار قبل از نصب فارسی ساز آن را اجرا کنید.
  3. نصب صحیح تمامی فارسی‌سازهای این سایت نیازمند پیش‌نیاز Visual Runtime Cpp 2015 می‌باشد که از این سایت قابل دریافت است.
  4. ممکنه چندین فایل متفاوت فارسی‌ساز قابل دانلود باشه، نسخه صحیح فارسی ساز را متناسب با نسخه بازی خود دانلود کنید. نصب نسخه اشتباه ممکن است باعث عدم اجرای فارسی ساز یا ایجاد خطا در بازی یا هنگام نصب آن گردد شود.
  5. لینک دانلود نصب‌کننده فارسی‌ساز خریداری شده در بخش کاربری سایت، در قسمت «فارسی‌سازهای من» با زدن روی پوستر بازی مورد نظر نمایان می‌گردد.

مرحله ۱ – شروع نصب

  1. فایل نصب کننده فارسی ساز را اجرا کنید.
  2. در صفحه خوش آمدگویی روی گزینه «بعدی» کلیک کنید.
  3. در صفحه تعهدات، شرایط را مطالعه کرده و تأیید کنید.
  4. صفحات راهنما و عوامل سازنده را نیز به ترتیب با زدن گزینه «بعدی» پشت سر بگذارید تا وارد مرحله فعال سازی شوید.

مرحله ۲ – فعال سازی (ویژه فارسی‌سازهای غیررایگان)

  1. در این مرحله باید ایمیل ثبت نامی خود در سایت و سریال خریداری شده را وارد کنید.
    • سریال را نیز از انتهای صفحه «فارسی‌سازهای من» می‌توانید مشاهده و کپی کنید.
  2. پس از وارد کردن اطلاعات، روی «بعدی» بزنید. در صورت صحت اطلاعات و ارتباط با سرور، وارد مرحله بعد خواهید شد.
  3. اگر خطای فعال سازی دریافت کردید (مخصوصاً در ویندوز 7 یا 8)، باید از روش آفلاین استفاده کنید:
    • گزینه «فعال سازی آفلاین» را تیک بزنید.
    • روی «ذخیره فایل شناسه سیستم» کلیک کرده و فایل را در سیستم ذخیره کنید.
    • در جلوی سریال‌ خریداری شده روی گزینه «آپلود شناسه دستگاه» زده و فایل ذخیره شده در مرحله قبل را انتخاب کنید.
    • در صورت مواجه نشدن با خطا سریال مورد نظر با شناسه دستگاه فعال شده و دیگر قابل تغییر نمی‌باشد. (در صورت نیاز به تغییر با پشتیبانی در میان بگذارید.)
    • پس از فعال سازی، با زدن گزینه «دانلود فعال‌ساز آفلاین» فایلی در اختیارتان قرار می گیرد که باید در نصب کننده بارگذاری کرده و روی «بعدی» کلیک کنید تا مرحله فعال سازی کامل شود.

مرحله ۳ – انتخاب نسخه زیرنویس (در بعضی بازی ها)

  1. اگر برای بازی نسخه‌های مختلفی از زیرنویس (بر اساس کرک، ورژن، رنگ یا اندازه فونت) ارائه شده باشد، در این بخش نسخه مورد نظر خود را انتخاب کنید.
  2. دقت کنید گزینه اشتباه ممکن است باعث نصب ناقص یا اجرا نشدن بازی شود.

مرحله ۴ – انتخاب مسیر نصب

  1. مسیر دقیق محل نصب بازی را به نصب کننده معرفی کنید.
  2. با زدن دکمه «بعدی»، مسیر بررسی می شود تا از صحت نسخه و محل نصب اطمینان حاصل شود.
  3. در صورت اشتباه بودن مسیر یا ناسازگاری نسخه، خطای مناسب نمایش داده می شود.
  4. با فعال کردن گزینه «پشتیبان گیری»، می توانید فارسی ساز را در آینده بدون آسیب به فایل های بازی به صورت سالم حذف کنید.

مرحله ۵ – نصب فارسی ساز

  1. پس از تأیید مسیر، فرآیند نصب آغاز می شود.
  2. ممکن است در بعضی نسخه‌ها، پیغامی برای ایجاد میان بر اجرای فارسی ساز روی دسکتاپ نمایش داده شود.
  3. پس از پایان نصب، پیام «نصب با موفقیت انجام شد» روی صفحه ظاهر می شود. حالا می توانید نصب کننده را ببندید.

مرحله ۶ – اجرای فارسی ساز و رفع مشکلات احتمالی

  1. نحوه اجرای فارسی ساز در هر بازی متفاوت است.
  2. برای رفع مشکلات در اجرا، حتماً بخش «سوالات متداول کاربران در خصوص این فارسی ساز» را در زیر این کادر مطالعه کنید.
  3. در صورت بروز هرگونه خطا، از بخش پشتیبانی سایت می توانید راهنمایی بگیرید.

سوالات متداول

نکات نصب و اجرا

اگر ویدیو و عکس‌های همین صفحه کافی نیست، با کمی جست‌وجو در یوتیوب می‌تونید گیم‌پلی‌های ضبط شده با این فارسی‌ساز رو پیدا کنید. دقت کنید که ممکنه محتوای فارسی که پیدا کردید محصول ساخته ما نباشه پس حتما این مساله رو خود در کامنت‌ها یا توضیحات یا خود محتوا بررسی کنید.

لینک چند نمونه از محتواهای ساخته شده رو این زیر لیست کردیم.

 

واکترو کانال گیمین (قسمت ۶ به بعد)

واکترو کانال Last Mammad Standing

و…

اعضا تیم ترجمه

دست اندرکاران و عوامل

مدیر ترجمه :

Ahmad

مترجمان :

Zahra Jahani
|
Erf Hpr
|
Kiarash Zohouri
|
Noplin
|
Yohan
|
Mohammad
|
Stefan

تست بازی :

Reza
|
Mohammad

ویراستاری :

Ahmad

طراحی گرافیکی :

SinaJet

تیم فنی :

Reza
|
Ahmad

تاریخچه بروزرسانی ها

آخرین تغییرات فارسی ساز

  • هماهنگ‌سازی با نسخه 1.008 آپدیت تاریخ 2025/12/4
  • اضافه شدن ترجمه بخش فوتو مود و گشت آزاد
  • رفع مشکلات گزارش‌شده
  • هماهنگ‌سازی با نسخه 1.005
  • رفع مشکلات گزارش‌شده
  • ترجمه تمامی متن‌های بازی

نقد و بررسی

دیدگاه و پرسش های کاربران

16 دیدگاه برای فارسی ساز Mafia: The Old Country

  1. yaavar

    درود و خسته نباشید
    طی ساعات اخیر voice38 کرکش کرد
    میشه بگید هماهنگه یا نه؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، بله.

  2. Sam

    سلام با کرک وویسز ۳۸ هماهنگه ؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، بله.

  3. Milad (خریدار محصول)

    تنها سایتی هستین که تونستم با کرک هایپر زیرنویس رو تجربه کنم عالی بود امیدوارم اساسین شدو و بازی های دیگه هایپر رو هم فارسی ساز کنین

  4. sal3h (خریدار محصول)

    پشتیبانی سایت در وسط قطعی اینترنت 10 از 10 بود.بی نظیرید-برای نصب و اجرای یک بازی حدود 2 ساعت همراهی کردید/.

  5. حسین (خریدار محصول)

    سلام لطفا فارسی ساز اساسین شدو هم بزارید

  6. ali (خریدار محصول)

    سلام و خسته نباشید یه تشکر کنم از همه ی سازندگان این فارسی ساز
    من حقیقتش این فارسی ساز رو از جند سایت دیگه خریداری کرده بودم که همشون روی کرک هایپر خراب بودن و هیچ کدوم اجرا نمیشد کلمات از بین میرفت ولی این سایت تنها سایتی هست که فارسی ساز سالم و با کرک هایپر سازگار هست . باتشکر

  7. mahdidl (خریدار محصول)

    سلام
    فارسی ساز با کرک هایپرویزور هماهنگه با خیال راحت نصب کنین

  8. Survivalist (خریدار محصول)

    تایید میشه با HYPERVISOR هماهنگ هست و اجرا شد.

  9. Miladsh70 (خریدار محصول)

    با تشکر از تیم فن ساب برای منم رو کرک هایپر اجراشد .دمتون گرم واقعا🌹

  10. سجاد زارع (خریدار محصول)

    برای من رو ی کرک هایپر این فارسی ساز جواب بود. مرسی از تیم فن ساب

  11. Erfan (خریدار محصول)

    سلام من فارسی ساز رو روی نسخه کرک نصب کردم و برام اجرا شد برای اینکه فارسی ساز رو رو نسخه کرک اجرا کنید فقط در تنظیمات bios قابلیت مجاز سازی ویندوز رو فعال کنید(آموزشش توی فایل کرک بازی هست)و کامند هایی که توی فایل کرک گفته بود رو یبار بزنید و نیازی به انجام دادن هیچ کار دیگه ای نیست حتا hypervisor رو استارت هم نکنید پسش نیاز فارسی ساز رو نصب کنید یکبار وارد بازی بشید باید بالای صفحه سمت راست نوشته باشه elamigos بازی رو ببندید و فارسی ساز رو نصب کنید موفق باشید سوالی بود در خدمتم

  12. davoodkhatar

    سلام خسته نباشید فارسی ساز با کرک HYPERVISOR کی آپدیتش میاد؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، با کرک هایپروایزر هماهنگ هست.

  13. danial 7713

    عرض ادب و خسته نباشید. این فارسی ساز با کرک HYPERVISOR هماهنگ هست؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، بله با کرک هایپروایزر هماهنگ هست.

  14. فرهاد

    سلام نسخه ای که جدید اومده کرک دنوو هستش ‌ آیا این زیر نویس با اون هم سازگاره؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      درود، بله با کرک هایپروایزر هماهنگ هست.

  15. kazama (خریدار محصول)

    سلام من فارسی ساز بازی استلار بلید و مافیا اولد کانتری رو باهم خریدم کرک هایپر ویزورن دوتاش اگر میشه هماهنگ کنین. روی استالر بلید که کار نکرد فارسی ساز و اولد کانتری رو تست نکردم هنوز

    • ادمین فنساب (رضا) (خریدار محصول)

      سلام، مافیا با هایپروایزر هماهنگ هست.

  16. PARSA1390

    آقا عرض درود من یه سوال داشتم من در طول نظر سنجی بازی The Last Faith رو نوشتم و از اونجایی که خیلی‌ها داخل کامنت های کفرآمیز گفته بودند که The Last Faith رو ترجمه کنید اطمینان دارم به غیر از من افرادی بودند که داخل نظر سنجی اسمشو نوشتند پس چرا ترجمه نشده؟ یا اگه میشه بگید که چند بار داخل نظر سنجی باید اسم یه بازی در بیاد تا بزارینش و ممنون از ترجمه عالی و خوبتون با تشکر

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، جز برترین ها نبود.

      • PARSA1390

        فقط به من بگید چند تا رای دیگه می خواد تا ترجمه بشه😎

        • ادمین فنساب (رضا) (خریدار محصول)

          کدوم بازی؟

          • PARSA1390

            The Last Faith دیگه😐

          • ادمین فنساب (رضا) (خریدار محصول)

            تو آبان احتمالا. اگر وقت کنیم.

          • PARSA1390

            پس نیاز نیست رای جمع کنم درسته😌؟

          • ادمین فنساب (رضا) (خریدار محصول)

            نه

دیدگاه خود را بنویسید
لطفاً مشکلات خود را در بخش تیکت اعلام کنید.
کامنت‌هایی که حاوی مشکلات نصب و اجرا هستند تایید نمی‌شوند و پاسخ نیز داده نخواهند شد.

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *