فارسی ساز روشنایی و تاریکی: عازمان 33

فارسی ساز Clair Obscur: Expedition 33

کلر آبسکیور: اکسپدیشن ۳۳
فارسی ساز بازی های کامپیوتر
وضعیت ترجمه: تکمیل شده
آخرین بروزرسانی فارسی ساز: ۲۵ آذر ۱۴۰۴

بازی روشنایی و تاریکی: گروه عازمان ۳۳ (Clair Obscur: Expedition 33) یک بازی نقش‌آفرینی نوبتی با اتمسفری پاریسی و سورئال در دهه‌ی 1930 است. شما در نقش یک محقق به کاوش در محیط‌های بصری خیره‌کننده و حل پازل‌های فکری می‌پردازید. مبارزات تاکتیکی و عمیق در مقابل موجودات غیرعادی، هسته‌ی گیم‌پلی را تشکیل می‌دهد و شما را برای کشف رازهای پنهان و بقا در این سفر خطرناک به چالش می‌کشد. تمرکز بازی بر کاوش، ا...

قیمت :
40,000 تومان
هر سریال فقط بر روی یک سیستم به تعداد نامحدود نصب می‌شود.

توضیحات محصول

اطلاعات بیشتر

این محصول تمامی متن‌های بازی روشنایی و تاریکی: گروه عازمان ۳۳ را مانند؛ زیرنویس‌ها، آیتم‌ها، راهنماها و آموزش‌ها، منو و … را به زبان فارسی ترجمه می‌کند.

 

این فارسی‌ساز نتیجه دو ماه تلاش بی‌وقفه اعضای تیم ماست و ۱۰۰٪ بخش‌های بازی حتی DLCها و منوها کاملا ترجمه شده است. متن‌های بازی وفادارانه ترجمه شده و تلاش شده از بهترین معادل‌ها برای درک بهتر کنایه‌ها و اصطلاحات بازی استفاده شود. امیدواریم از انجام این بازی با این فارسی‌ساز نهایت لذت را ببرید.

 

با خرید این محصول از عوامل سازنده این فارسی‌ساز حمایت کنید.

معرفی کلی

داستان و پیشنمایش

در پاریس دهه‌ی 1930، شما در نقش یک محقق قرار می‌گیرید که مأمور کشف سرنوشت مرموز "عزیمت 33" شده‌اید، گروهی که برای بررسی وقایع غیرقابل توضیح به مناطق ناشناخته اعزام شده بودند و اثری از آن‌ها باقی نمانده است. در طول تحقیقات خود، با محیط‌های وهم‌آلود، پازل‌های گیرا و موجودات خطرناکی روبرو می‌شوید و باید با استفاده از هوش و مهارت‌های خود، پرده از راز ناپدید شدن آن‌ها بردارید و حقیقت پنهان در پس این مأموریت نافرجام را آشکار کنید.
فارسی ساز روشنایی و تاریکی: عازمان 33

نسخه های هماهنگ

فارسی‌ساز روی آخرین ورژن v61339 بازی تست و هماهنگ‌شده است.

با این نسخه تست شده و هماهنگ می‌باشد.

نصب

راهنمای نصب ویدیویی

مرحله ۰ – آماده سازی قبل از نصب

  1. نسخه‌های هماهنگ بازی در کادر زرد رنگ بالا ذکر شده همچنین برای هر نسخه ممکنه نکته‌هایی چه برای نصب بازی یا فارسی‌ساز ذکر شده که بهتره حتما مطالعه کنید.
  2. پیش از هر چیز بعد از نصب بازی بررسی کنید که بازی شما به درستی اجرا می شود و حداقل یک بار قبل از نصب فارسی ساز آن را اجرا کنید.
  3. نصب صحیح تمامی فارسی‌سازهای این سایت نیازمند پیش‌نیاز Visual Runtime Cpp 2015 می‌باشد که از این سایت قابل دریافت است.
  4. ممکنه چندین فایل متفاوت فارسی‌ساز قابل دانلود باشه، نسخه صحیح فارسی ساز را متناسب با نسخه بازی خود دانلود کنید. نصب نسخه اشتباه ممکن است باعث عدم اجرای فارسی ساز یا ایجاد خطا در بازی یا هنگام نصب آن گردد شود.
  5. لینک دانلود نصب‌کننده فارسی‌ساز خریداری شده در بخش کاربری سایت، در قسمت «فارسی‌سازهای من» با زدن روی پوستر بازی مورد نظر نمایان می‌گردد.

مرحله ۱ – شروع نصب

  1. فایل نصب کننده فارسی ساز را اجرا کنید.
  2. در صفحه خوش آمدگویی روی گزینه «بعدی» کلیک کنید.
  3. در صفحه تعهدات، شرایط را مطالعه کرده و تأیید کنید.
  4. صفحات راهنما و عوامل سازنده را نیز به ترتیب با زدن گزینه «بعدی» پشت سر بگذارید تا وارد مرحله فعال سازی شوید.

مرحله ۲ – فعال سازی (ویژه فارسی‌سازهای غیررایگان)

  1. در این مرحله باید ایمیل ثبت نامی خود در سایت و سریال خریداری شده را وارد کنید.
    • سریال را نیز از انتهای صفحه «فارسی‌سازهای من» می‌توانید مشاهده و کپی کنید.
  2. پس از وارد کردن اطلاعات، روی «بعدی» بزنید. در صورت صحت اطلاعات و ارتباط با سرور، وارد مرحله بعد خواهید شد.
  3. اگر خطای فعال سازی دریافت کردید (مخصوصاً در ویندوز 7 یا 8)، باید از روش آفلاین استفاده کنید:
    • گزینه «فعال سازی آفلاین» را تیک بزنید.
    • روی «ذخیره فایل شناسه سیستم» کلیک کرده و فایل را در سیستم ذخیره کنید.
    • در جلوی سریال‌ خریداری شده روی گزینه «آپلود شناسه دستگاه» زده و فایل ذخیره شده در مرحله قبل را انتخاب کنید.
    • در صورت مواجه نشدن با خطا سریال مورد نظر با شناسه دستگاه فعال شده و دیگر قابل تغییر نمی‌باشد. (در صورت نیاز به تغییر با پشتیبانی در میان بگذارید.)
    • پس از فعال سازی، با زدن گزینه «دانلود فعال‌ساز آفلاین» فایلی در اختیارتان قرار می گیرد که باید در نصب کننده بارگذاری کرده و روی «بعدی» کلیک کنید تا مرحله فعال سازی کامل شود.

مرحله ۳ – انتخاب نسخه زیرنویس (در بعضی بازی ها)

  1. اگر برای بازی نسخه‌های مختلفی از زیرنویس (بر اساس کرک، ورژن، رنگ یا اندازه فونت) ارائه شده باشد، در این بخش نسخه مورد نظر خود را انتخاب کنید.
  2. دقت کنید گزینه اشتباه ممکن است باعث نصب ناقص یا اجرا نشدن بازی شود.

مرحله ۴ – انتخاب مسیر نصب

  1. مسیر دقیق محل نصب بازی را به نصب کننده معرفی کنید.
  2. با زدن دکمه «بعدی»، مسیر بررسی می شود تا از صحت نسخه و محل نصب اطمینان حاصل شود.
  3. در صورت اشتباه بودن مسیر یا ناسازگاری نسخه، خطای مناسب نمایش داده می شود.
  4. با فعال کردن گزینه «پشتیبان گیری»، می توانید فارسی ساز را در آینده بدون آسیب به فایل های بازی به صورت سالم حذف کنید.

مرحله ۵ – نصب فارسی ساز

  1. پس از تأیید مسیر، فرآیند نصب آغاز می شود.
  2. ممکن است در بعضی نسخه‌ها، پیغامی برای ایجاد میان بر اجرای فارسی ساز روی دسکتاپ نمایش داده شود.
  3. پس از پایان نصب، پیام «نصب با موفقیت انجام شد» روی صفحه ظاهر می شود. حالا می توانید نصب کننده را ببندید.

مرحله ۶ – اجرای فارسی ساز و رفع مشکلات احتمالی

  1. نحوه اجرای فارسی ساز در هر بازی متفاوت است.
  2. برای رفع مشکلات در اجرا، حتماً بخش «سوالات متداول کاربران در خصوص این فارسی ساز» را در زیر این کادر مطالعه کنید.
  3. در صورت بروز هرگونه خطا، از بخش پشتیبانی سایت می توانید راهنمایی بگیرید.

سوالات متداول

نکات نصب و اجرا

اگر ویدیو و عکس‌های همین صفحه کافی نیست، با کمی جست‌وجو در یوتیوب می‌تونید گیم‌پلی‌های ضبط شده با این فارسی‌ساز رو پیدا کنید. دقت کنید که ممکنه محتوای فارسی که پیدا کردید محصول ساخته ما نباشه پس حتما این مساله رو خود در کامنت‌ها یا توضیحات یا خود محتوا بررسی کنید.

لینک چند نمونه از محتواهای ساخته شده رو این زیر لیست کردیم.

 

واکترو ساخته کانال Hesam

واکترو ساخته کانال Last Mammad Standing

پلی‌ترو کانال levelzero tomax

و…

اعضا تیم ترجمه

دست اندرکاران و عوامل

مدیر ترجمه :

Ahmad

مترجمان :

Mohammad
|
Kiarash Zohouri
|
BLACKBEARD1997
|
Stefan
|
Rojda

تست بازی :

Stefan
|
Mohammad

ویراستاری :

Reza
|
Ahmad
|
Mohammad

طراحی گرافیکی :

SinaJet

تیم فنی :

Reza
|
Ahmad

تاریخچه بروزرسانی ها

آخرین تغییرات فارسی ساز

  • ترجمه کامل dlc جدید و هماهنگی با نسخه goty
  • اضافه شدن نسخه ترجمه فقط زیرنویس و ژورنال
  • هماهنگ‌سازی با ورژن جدید v57661
  • رفع مشکلات گزارش شده
  • هماهنگ‌سازی با نسخه گیم‌پس
  • رفع مشکلات گزارش شده
  • تکمیل فرآیند تست و بازبینی
  • ترجمه تمام متن‌های بازی

نقد و بررسی

دیدگاه و پرسش های کاربران

21 دیدگاه برای فارسی ساز Clair Obscur: Expedition 33

  1. Amirmahdi_pr (خریدار محصول)

    سلام من این بازی رو نسخه فیت گرل دانلود کردم و برای فارسی سازتون توی نصبش فقط گزینه steam و game pass رو نشون میده باید کدومو انتخاب کنم؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، نسخه فیتگرل قدیمیه ولی بازم فارسی ساز روش کار می‌کنه. Steam رو انتخاب کنید.

  2. HypeXtro (خریدار محصول)

    واقعاً کارتون درجه یکه !
    من برای چنل یوتیوبم همه ی فارسی ساز های موجود رو تست کردم . و بهترینش فارسی ساز شما بود .
    لطفاً همینجوری درجه یک بمونید . منم تا جایی که بتونم از کارتون حمایت میکنم و حتماً لینکتون رو تو دیسکریپشن ویدیو هام میزارم!

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، خوشحالم که راضی بودین.

  3. Sattar

    سلام
    فارسی ساز با نسخه RUNE هماهنگه؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، بخش نسخه های هماهنگ رو بخونید. سایتی که خودمون دانلود کردیم رو توی کلید منبع بازی گذاشتیم.

  4. امین

    کاش میتونستید برای همه زیرنویس ها این امکان رو بذارید که فقط زیرنویس دیالوگ ها و متن استوری و جورنال و نت ها فارسی باشه و بقیه المان های بازی بدون تغییر بمونه به طور کامل
    این خیلی خیلی خوب بود که برای این بازی این کار رو انجام دادید … بسیاری از افراد هستن مثل من که گیمر هستن و عادت کردن به اصطلاح های انگلیسی بازی ها که ثابت هستن و معمولا معنای مشخصی دارن که فارسیشون براشون خیلی عجیب میشه و تهیه نمیکنن فارسی ساز رو … اما اینشکلی براحتی حتی با هزینه بیشتر هم تهیه میشه و بسیار کمک کنندس
    دمتون گرم … برای بازی هایی مثل RDR2 TLOU2 Witcher3 KCD2 و SH-F SH2R و خیلی بازیای دیگه داستان محور هستن بشدت بدرد میخوره اینکار … میشه برای این گیم ها این حرکت رو زد ؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، برای همه بازی‌ها امکانش هست و از این به بعد هر بازی‌ای که منتشر کنیم شامل این قابلیت هست.

  5. erfan

    با سلام و خسته نباشید. میخواستم بپرسم این آپدیتی که امروز گذاشتید با dlc goty بود؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، بله. بخش تاریخچه بروزرسانی ها رو بخونید نوشتیم.

  6. nimarxz

    سلام خسته نباشید بازی یک دی ال سی رایگان داده لطفا اون رو هم فارسی سازی کنین

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، داریم روش کار می‌کنیم.

  7. Arianxar (خریدار محصول)

    سلام برای بازی بعد مراسم گیم اواردز یه اپدیت رایگان منتشر شده که که یه دی ال سی بخش داستانی و محیط های جدید ماموریت های جدید به بازی اضافه شده
    وژن v61339 هست لطفا اون بخش ها رو هم فارسی سازی کنین با تشکر ❤️

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، داریم روش کار می‌کنیم.

  8. A.Ho3in64 (خریدار محصول)

    بیزحمت بازی با ورژن Clair Obscur: Expedition 33 – Game of the Year Edition v61339 (v1.5.0)-ElAmigos که GOTY هست هماهنگش کنید.

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، داریم روش کار می‌کنیم.

  9. HypeXtro (خریدار محصول)

    من تقریباً همه فارسی ساز ها برای این بازی رو تست کردم و فارسی ساز شما از همه بهتر بوده . واقعاً خدا قوت

  10. Amirmahdi (خریدار محصول)

    من تا الان هرچی فارسی ساز بوده ازتون گرفتم عالی بود نسبت به بقیه که ترجمه ماشینیه به اصطلاح ولی فارسی ساز این بازی حس اینو به من داد که یه سری از ترجمه هاش ماشینیه شایدم من اشتباه میکنم

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، این بازی رو چندین بار با فارسی ساز تموم کردیم خودمون و بعد برای انتشار گذاشتیم. خود دنیای بازی و دیالوگ کاراکترها عجیبه برا همین حس ماشینی می‌گیرید. اگه بازی رو تموم کرده باشین باید بدونین چرا بعضی کاراکترا حرفاشون عجیب غریبه. ولی همچنان اگه حس می‌کنید مشکلی توی فارسی ساز وجود داره از اون بخش‌ها عکس بگیرید و پشتیبانی تلگراممون بفرستین که بررسی کنیم.

  11. Kayn (خریدار محصول)

    دمتون گرم عشقین کارتون با کیفیت خوبه

  12. amir (خریدار محصول)

    سلام با ورژن 57661 هماهنگه؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام بله

  13. Darak (خریدار محصول)

    برای ورژن اخر 57069 ، بازی انگلیسی شد. ده بار اومدم بیرون دوباره رفتم باز انگلیسیه. حذف کردم باز فارسی ساز و ریختم باز انگلیسی . یه بررسی بفرمایید

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، با این ورژن تست شده و هیچ مشکلی نداره. پشتیبانی تلگرام پیام بدین که ببینیم مشکلتون از چیه.

  14. hamed (خریدار محصول)

    لطفا با ورژن جدید هماهنگ کنید با آخرین ورژن بازی اجرا نمیشه

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، تا ورژن آخر بازی یعنی 57069 تست شده و بدون مشکل اجرا میشه. اگه بازیتون اجرا نمیشه مشکل از چیز دیگه‌ای هست که باید پشتیبانی تلگرام پیام بدین تا راهنماییتون کنیم.

  15. A.Ho3in64

    بازی با ورژن 57063 هماهنگ کنید لطفا.این ورژن ک شما گذاشتید قدیمی هست.. الان دوتا ورژن براش اومده و اخریش همین هست ک خدمتتون گفتم

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام هماهنگه.

  16. آرمان

    روی نسخه Rune اجرا نمیشه پس؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، اجرا میشه. در صورت اجرا نشدن پشتیبانی تلگرام پیام بدین.

  17. Ranly

    سلام فارسی ساز این بازی این ویژگی داره که حین نصب تعیین کنیم که فقط متون دیالوگ ها زیرنویس بشه نه موارد مربوط به گیمپلی؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، خیر. بازی بصورت کامل فارسی میشه.

  18. A.Ho3in64

    چی شد پس هفته تموم شد هفته جدید امد خبری از اپدیت نشد گفتید میزارید!

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، نسخه نهایی منتشر شده.

  19. AMIRREZA (خریدار محصول)

    ممنون میشم کاری کنید که فارسی ساز روی نسخه xbox pc کار بکن 3>

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، گیم پس نداریم که تست کنیم.

      • AMIRREZA (خریدار محصول)

        راهی هست بتونم کمکتون کنم بتونید روی گیم پس اجرا کنید؟

        • Ahmad (خریدار محصول)

          پشتیبانی تلگرام پیام بدین.

  20. A.Ho3in64

    خبری از اپدیت جدید نیست گفتید ین هفته میزارید؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، تا آخر هفته قرار میگیره.

  21. A.Ho3in64

    توی سخنی با مخاطب زدید این فارسی‌ساز مراحل تستش هنوز کامل نشده و توی مدت کوتاه چندین آپدیت دریافت می‌کنه. پس اگر می‌خواین بهترین تجربه رو داشته باشین تا آماده شدن نسخه نهایی صبر کنین.
    الان کی براش اپدیت میدید و مراحل تستش تموم میشه و بقول خودتون قابل بازی کردن میشه دیگه راحت و یه تجربه مناسب. ایا براش برنامه ای دارید؟ اگه دارید چ زمانی دیگه کامل مناسب میشه برای بازی کردن و اپدیت میدید؟

    • Ahmad (خریدار محصول)

      سلام، توی هفته جدید آپدیت میاد براش.

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *